Генеральный директор ООО «Бюро переводов ЛингваКонтакт». Основатель и руководитель школы перевода и преподаватель блока «Бизнес» Базового курса для начинающих письменных переводчиков.
The cost
Shedule
- Number of lessons 8 lessons by 180 min ( 48 academic hours )
- Shedule Дата набора уточняется
- Вольнослушатель 13 мест
course themes :
- Перевод
- Технологии
- Бизнес
What's included in the price
Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем после лекции, независимо от присутствия на занятии)
Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания (для студентов варианта "Эффективный")
Экзамен в конце курса
Сертификат в электронном виде с указанием названия, количества часов и краткой программой курса, с печатью компании и подписью директора
Teachers
Генеральный директор ООО «Бюро переводов ЛингваКонтакт». Основатель и руководитель школы перевода и преподаватель блока «Бизнес» Базового курса для начинающих письменных переводчиков.
Окончила в 2005 году ГОУ ВПО "Уральский государственный технический университет - УПИ" по специальности "Перевод и переводоведение" (квалификация "Лингвист. Переводчик"). В 2020 году защитила там... Читать полностью >>>
Окончила в 2005 году ГОУ ВПО "Уральский государственный технический университет - УПИ" по специальности "Перевод и переводоведение" (квалификация "Лингвист. Переводчик"). В 2020 году защитила там же кандидатскую диссертацию. Переводами стала заниматься с первых лет учебы в университете. В течение нескольких лет после окончания университета работала переводчиком и ассистентом менеджера проекта в крупной зарубежной компании, потом вернулась к преподаванию английского языка и перевода, продолжая в то же время заниматься переводами. С 2013 по 2021 год выступала куратором Международного молодежного конкурса переводов "LITTERA SCRIPTA". Выступала волонтером-переводчиком на Олимпийских Играх в Сочи в 2014 году и на Чемпионате мира по футболу в 2018 году. Екатерина - практикующий устный и письменный переводчик. Кандидат педагогических наук, доцент кафедры английского языка переводческого факультета Московского лингвистического университета. Автор более ста научных и научно-методических работ по переводу и методике обучения иностранному языку и переводу. "Я всю жизнь мечтала стать переводчиком и изучать языки. Это "море, в котором я плаваю и воздух, которым я дышу". А если я сумею передать кому-то мою любовь к языкам и переводу — это будет самым большим счастьем для меня".
Appeal to students
Окончила в 2015 году Российский Государственный Педагогический Университет им. А. И. Герцена по специальности «Перевод и переводоведение» (квалификация лингвист, переводчик), рабочие языки: английский и испанский. В... Читать полностью >>>
Окончила в 2015 году Российский Государственный Педагогический Университет им. А. И. Герцена по специальности «Перевод и переводоведение» (квалификация лингвист, переводчик), рабочие языки: английский и испанский. В 2015 году начала карьеру в бюро переводов «ЛингваКонтакт». Анастасия успешно провела более 500 переводческих проектов. Координационная работа требует безупречного знания иностранного языка и русского языка, отличное владение ПК и переводческими программами.
Appeal to students
Переводчик – это сочетание любознательности, любопытства и любви к своему делу. А перевод — интересная и технологичная профессия. На блоке «Технологии» мы подружим Вас с главными помощниками переводчика – компьютером, Microsoft Office и CAT. Организуем ваше рабочее пространство максимально комфортно и эффективно для продуктивной работы.
REVIEWS FROM OUR CLIENTS
Наталья Пастика
Прекрасный курс! Рекомендую всем начинающим. Преподаватели настоящие профессионалы! Было невероятно интересно и полезно. Курс очень насыщенный, очень много полезной информации и материалов. Базовый курс превзошел все мои ожидания!
Наталья Пастика
Прекрасный курс! Рекомендую всем начинающим. Преподаватели настоящие профессионалы! Было невероятно интересно и полезно. Курс очень насыщенный, очень много полезной информации и материалов. Базовый курс превзошел все мои ожидания!
Дарья Афанасьева
Очень понравились занятия блока "Перевод". Для переводчика-специалиста было очень много интересной теоретической информации об искусстве перевода. Теперь мой практический опыт перевода подкреплен и теорией. На курсе познакомилась с базовыми лингвисти...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Дарья Афанасьева
Очень понравились занятия блока "Перевод". Для переводчика-специалиста было очень много интересной теоретической информации об искусстве перевода. Теперь мой практический опыт перевода подкреплен и теорией. На курсе познакомилась с базовыми лингвистическими руководствами и корифеями перевода, теперь знаю, куда обращаться при возникновении вопросов. Интересно также было сравнить уровень своих знаний с другими участниками.
Наталья Лаю
С осторожностью выбирала среди разных онлайн курсов. Но пройдя обучение могу сказать, что у преподавателей подход профессиональный, они знают реальную сферу работы переводчика, а не только теорию, как это бывает в вузах. Хотя и материала по теории пе...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Наталья Лаю
С осторожностью выбирала среди разных онлайн курсов. Но пройдя обучение могу сказать, что у преподавателей подход профессиональный, они знают реальную сферу работы переводчика, а не только теорию, как это бывает в вузах. Хотя и материала по теории перевода было достаточно. Для меня курс был очень полезен, дал мне возможность уверенее подходить к работе. Спасибо преподавателям
Анна Макарова
Учиться очень понравилось. Никаких сухих нудных лекций, всё сразу с примерами, тренировками и объяснением ошибок. Дополнительных материалов столько, что хватит ещё на год вдумчивого изучения, а то и больше. Отвечали и на вопросы в личные сообщения, и...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Анна Макарова
Учиться очень понравилось. Никаких сухих нудных лекций, всё сразу с примерами, тренировками и объяснением ошибок. Дополнительных материалов столько, что хватит ещё на год вдумчивого изучения, а то и больше. Отвечали и на вопросы в личные сообщения, и в прямых эфирах разъясняли непонятное. В общем, впечатления самые приятные: и от лекций, и от организации обучения, и от обратной связи. Чуть проблемно иногда с платформой: долго грузилась, подвисала или сбрасывалось соединение, но ничего критичного.
Ирина Казмуханова
Честно говоря, долго мучали сомнения, стоит ли останавливать свой выбор именно на школе «ЛингваКонтакт». Даже изучив отзывы реальных людей, все равно оставалась доля сомнения. Но уже с первых занятий технологии и перевода стало ясно, что мое решение...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Ирина Казмуханова
Честно говоря, долго мучали сомнения, стоит ли останавливать свой выбор именно на школе «ЛингваКонтакт». Даже изучив отзывы реальных людей, все равно оставалась доля сомнения. Но уже с первых занятий технологии и перевода стало ясно, что мое решение было верным. Сейчас же, когда весь курс уже пройден, могу с уверенностью заявить, что он мне дал намного больше, чем я ожидала и я совершенно не жалею о потраченных средствах, потому что получила море необходимой информации. Благодаря предоставленным ссылкам на полезные материалы, можно продолжить самостоятельное изучение и совершенствование своих навыков и после окончания курса! Огромная благодарность Ольге Аракелян за грамотное и интересное донесение учебного материала, которое, кстати, состояло в основном из практических занятий. Она охотно делилась своим опытом и знаниями, что было особо ценным! А еще всегда была на связи и оперативно отвечала на все интересующие вопросы. Также много практических занятий было и у Андрея Гущина. Да, признаюсь его материал по технологиям дался сложнее и больше времени было уделено выполнению домашних заданий по его блоку. Но оно того стоило, ведь теперь я владею такими навыками, благодаря которым смогу выполнять работу намного быстрее и эффективней! Приятно порадовал стиль донесения материала Федором Вячеславовичем. Он очень много делился собственным опытом, давал рекомендации каких ошибок нужно избегать начинающему бизнесмену. Помог разобраться, к примеру, в тонкостях ведения эффективной деятельности ИП в рамках законодательства РФ и познакомил с философией успешных людей. Спасибо всем за ваш труд!!! Горю желанием записаться на следующий курс :-)
Волченкова Е.А.
Замечательный курс! Очень много полезной и ценной информации на всех трех блоках. Так как у меня нет лингвистического образования, то блок "Теория и практика перевода" для меня оказался самым ценным. Ясно увидела свои недостатки и наметила пути для д...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Волченкова Е.А.
Замечательный курс! Очень много полезной и ценной информации на всех трех блоках. Так как у меня нет лингвистического образования, то блок "Теория и практика перевода" для меня оказался самым ценным. Ясно увидела свои недостатки и наметила пути для дальнейшего самообразования и роста. Очень рада, что в ходе обучения довелось поработать с разным ПО, попробовать переводить тексты разной тематики - это дало понимание того, что мне больше нравится.
Иван Люлленен
На самом деле я сильно не уложился в сроки прохождения курса, поэтому не пожалел, что выбрал вариант самостоятельного изучения. Очень интересно. Понял, что знание языка - это всего лишь одна из составляющих профессии переводчика. Мое мнение - курс де...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Иван Люлленен
На самом деле я сильно не уложился в сроки прохождения курса, поэтому не пожалел, что выбрал вариант самостоятельного изучения. Очень интересно. Понял, что знание языка - это всего лишь одна из составляющих профессии переводчика. Мое мнение - курс действительно вводит в профессию и стоит своих денег более чем. Спасибо ЛингваКонтакт!
Елена Половникова
Курс очень интересный. Все три блока содержат много полезной и практически применимой информации. Преподаватели замечательные. Я проходила курс по варианту "Самостоятельный", но тем, кто планирует заниматься на этом курсе, рекомендовала бы "Эффективн...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Елена Половникова
Курс очень интересный. Все три блока содержат много полезной и практически применимой информации. Преподаватели замечательные. Я проходила курс по варианту "Самостоятельный", но тем, кто планирует заниматься на этом курсе, рекомендовала бы "Эффективный", т.к. получить самое важное-обратную связь по домашним заданиям, можно только на этом варианте. Делая домашние задания, понимала, что откорректировать, дать комментарии некому, а следовательно проследить свои ошибки начинающему переводчику крайне сложно. Это кладезь информации, которую не дают в учебных заведениях (например у меня в вузе), используя которую, можно избежать многих ошибок в своих работах.
Мария Челяпина
Качественное содержание курса на всех трех блоках, короткие выжимки по самому необходимому. Очень понравилась манера подачи материала Ольги Аракелян, как она увлеченно и зажигательно говорит о переводе. Блок "Технологии" оказался для меня очень трудн...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Мария Челяпина
Качественное содержание курса на всех трех блоках, короткие выжимки по самому необходимому. Очень понравилась манера подачи материала Ольги Аракелян, как она увлеченно и зажигательно говорит о переводе. Блок "Технологии" оказался для меня очень трудным, я во многом не смогла разобраться, все презентации сохранила, буду дальше стараться сама. Блок "Бизнес"- все по делу. Домашние работы можно использовать сразу к работе, практически не переделывая.
Анна Минаева
Корректирую и оформляю тексты уже давно, поэтому не думала, что в блоке "Технологии" преподаватель сможет удивить. Однако ему это удалось, особенно полезны оказались дополнительные материалы, которые я советую будущим коллегам читать и смотреть в обя...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Анна Минаева
Корректирую и оформляю тексты уже давно, поэтому не думала, что в блоке "Технологии" преподаватель сможет удивить. Однако ему это удалось, особенно полезны оказались дополнительные материалы, которые я советую будущим коллегам читать и смотреть в обязательном порядке. Блок "Перевод" вела прекрасный преподаватель и просто очень приятная женщина. Для меня были полезны все ее уроки, после которых приходило понимание и осознание собственных ошибок. Отдельная вам благодарность, Ольга! И наконец, последний блок "Бизнес" вел преподаватель кратко и по делу, изложил бизнес-план для переводчика. Думаю, к моему отзыву присоединятся многие. Спасибо за познавательный курс!
Ольга Элсияд
Когда-то давно, почти 2 десятка лет назад, я закончила ин-яз и сразу же иммигрировала в США. Так сложилась жизнь, что по специальности я не работала, да и родной русский подзабыла. И тут, когда дети подросли и появилось немного свободного времени, я...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Ольга Элсияд
Когда-то давно, почти 2 десятка лет назад, я закончила ин-яз и сразу же иммигрировала в США. Так сложилась жизнь, что по специальности я не работала, да и родной русский подзабыла. И тут, когда дети подросли и появилось немного свободного времени, я вспомнила про свой диплом и решила узнать каково оно – работать переводчиком. Мне нужна работа фрилансером из дома, что бы иметь возможность заботится о детях, муже и доме.Я долго "рылась" в интернете в поисках подходящего курса. В первую очередь, в "Лингваконтакт" меня привлёк их опыт: крупная переводческая компания + курсы ведутся уже не один год. Во-вторых, очень подробный сайт. Да и цены у них, за количество предоставляемой информации, мне показались приемлемыми. Я записалась на курс буквально в последнюю минуту. У меня были проблемы с оплатой, из-из того, что я живу в США и мои кредитки не проходили. Но благодаря оперативной помощи Александра, у меня получилось оплатить и попасть вовремя на первый урок.Курс был коротким, но очень интенсивным. Каждую неделю 2 урока по 2 – 2,5 часа. Домашние задания и папки в Яндексе, забитые интересной и полезной информацией. Я давно серьезно не училась, и мне было трудно, но очень интересно. На данный момент у меня есть план дальнейшей работы, я знаю, что мне нужно подучить и подтянуть. И самое главное, у меня есть вдохновение развиваться дальше. Я благодарю всех преподавателей и создателей курса за ваш труд, терпение и обратную связь.
Анна Ромашкина
Хочу поблагодарить всех преподавателей базового курса для начинающих переводчиков. Нисколько не пожалела, что прошла курс именно в вашей компании. Решающим фактором для меня была возможность выбрать вариант самостоятельного обучения, т.к. моя работа...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Анна Ромашкина
Хочу поблагодарить всех преподавателей базового курса для начинающих переводчиков. Нисколько не пожалела, что прошла курс именно в вашей компании. Решающим фактором для меня была возможность выбрать вариант самостоятельного обучения, т.к. моя работа не позволяет мне участвовать в вебинарах в четко установленное время. Материал курса подобран замечательно. Особенно понравилось обилие примеров и новой лексики. Спасибо преподавателям за практические советы, обязательно буду применять их в работе, и отдельное спасибо Ольге Юльевне Аракелян за разбор домашнего задания.
Дмитрий Жмайлов
Выражаю особую признательность преподавателю Андрею Юрьевичу за прочитанный курс блока "Технологии" и предоставленный огромный массив полезной информации для самостоятельного совершенствования полученных навыков работы с различными компьютерными прог...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Дмитрий Жмайлов
Выражаю особую признательность преподавателю Андрею Юрьевичу за прочитанный курс блока "Технологии" и предоставленный огромный массив полезной информации для самостоятельного совершенствования полученных навыков работы с различными компьютерными программами из пакета MS Office, обработки редактируемых, растровых, графических файлов, и программами автоматизации перевода (CAT). Вебинары проходили с хорошей подачей материала и выполнением практических заданий. Хочется поставить высший бал преподавателю за ответственный подход к проверке домашних заданий и экзаменационной работы в Dropbox, а также обратную связь со студентом как в разделе "Вопросы по курсам" Google Таблиц, так и по электронной почте. В целом, я очень доволен организацией вебинаров и пройденным курсом. Желаю школе "ЛингваКонтакт" дальнейших творческих успехов и новых обучающих курсов!
Алексей Бондарев
Я очень доволен курсом! Не ожидал, что за такое короткое время можно получить столько полезной информации и вспомнить то, что уже успело забыться.Я проходил этот курс как "вольнослушатель". Изначально мне хотелось присутствовать на вебинарах, задават...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Алексей Бондарев
Я очень доволен курсом! Не ожидал, что за такое короткое время можно получить столько полезной информации и вспомнить то, что уже успело забыться.Я проходил этот курс как "вольнослушатель". Изначально мне хотелось присутствовать на вебинарах, задавать вопросы, но сейчас я понял, что "вольнослушатель" оказался для меня самым оптимальным вариантом. Этот курс рассчитан на пару месяцев, если я не ошибаюсь, но я растянул его во времени. Так я успел всё посмотреть, сделать всю домашку, а ещё и поработать переводчиком на проекте! Это было довольно неожиданно: я уже заканчивал курс (буквально 3 занятия осталось), как мне поступило предложение поучаствовать в переводе книги. Я, естественно, согласился, ведь я только что прошёл всю теорию! И я могу сказать, что мне пришлось применить на практике почти всё, что я узнал на курсе (прецизионная информация, вёрстка, правки, имена собственные и т. д.) Это так круто! Прям сразу после теории — много практики!А вообще я искренне благодарен за этот курс, я стал чувствовать себя уверенней! Раньше я долго не решался пойти на собеседование, после того как несколько раз завалил тесты на перевод. После нескольких неудач я решил, что перевод не моё, но этот курс буквально вернул мне веру в свои силы. И хотя, возможно, ничего не получиться, но у меня есть мотивация. Я буду пробовать, пытаться. Забавно, как одна только надежда может всё изменить ход вещей.
Елена Лабуцкая
Помимо основных занятий, предоставлен очень щедрый объем дополнительных материалов. Для его внимательного изучения потребуется время! Думаю, ближайшие 2-3 месяца мне будет, чем заняться ))В курсе "Технологии" особенно понравился практический разбор н...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Елена Лабуцкая
Помимо основных занятий, предоставлен очень щедрый объем дополнительных материалов. Для его внимательного изучения потребуется время! Думаю, ближайшие 2-3 месяца мне будет, чем заняться ))В курсе "Технологии" особенно понравился практический разбор некоторых действий. Когда преподаватель в качестве примера показывал, как выполнять ту или иную операцию, это запоминалось сразу и становилось понятным.Самыми интересными занятиями курса "Теория и практика перевода" для меня стали уроки 4-7. Особенно - урок, посвященный переводу технической документации, поскольку я специализируюсь именно в этой области. Было очень интересно.Большое спасибо всем преподавателям! Очень четкая, конкретная подача материала и доброжелательное отношение к слушателям.
Анастасия Синкина
Занятия на базовом курсе оказались очень плодотворными и информативными. Благодаря им удалось получить более конкретное представление о работе письменного переводчика, а также о том, какими знаниями и навыками он должен обладать. Большим преимущество...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Анастасия Синкина
Занятия на базовом курсе оказались очень плодотворными и информативными. Благодаря им удалось получить более конкретное представление о работе письменного переводчика, а также о том, какими знаниями и навыками он должен обладать. Большим преимуществом можно считать то, что курс нацелен на практическое примерение знаний студентами, в нем нет лишней теории и "воды". Особенно понравились занятия на блоке "Перевод", было очень интересно! Хотя, все блоки были по-своему полезны. Спасибо!
Юлия Паляничка
Хочу выразить огромную благодарность школе переводов "ЛингваКонтакт" за "Базовый курс для начинающих переводчиков". Интересные занятия, море полезной информации, прекрасные преподаватели. Я рада, что нашла ваш сайт.
Юлия Паляничка
Хочу выразить огромную благодарность школе переводов "ЛингваКонтакт" за "Базовый курс для начинающих переводчиков". Интересные занятия, море полезной информации, прекрасные преподаватели. Я рада, что нашла ваш сайт.
Марина Федорова
Мне понравился охват тем, материал и его подача. Системный подход и практическая направленность курса несомненно уточняют представления о переводческой деятельности и способствуют развитию навыков перевода.
Марина Федорова
Мне понравился охват тем, материал и его подача. Системный подход и практическая направленность курса несомненно уточняют представления о переводческой деятельности и способствуют развитию навыков перевода.
Юлия Петрова
Большое спасибо всем преподавателям курса для начинающих письменных переводчиков за внимательное отношение, поддержку, разъяснения и терпение. Во всех блоках дается полная, исчерпывающая информация для усвоения и применения на практике. Благодаря кур...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Юлия Петрова
Большое спасибо всем преподавателям курса для начинающих письменных переводчиков за внимательное отношение, поддержку, разъяснения и терпение. Во всех блоках дается полная, исчерпывающая информация для усвоения и применения на практике. Благодаря курсу мне удалось освежить имевшиеся знания, восполнить пробелы, приобрести новые полезные навыки и умения, а также уверенность в своих силах. Курс несомненно вдохновляет на дальнейшее самообразование и саморазвитие.
Елена Вахлюничева
Хочу выразить благодарность всему преподавательскому составу " Дистанционного Базового курса обучения переводчиков английского языка" — настоящие профессионалы своего дела. Отдельное спасибо Ольге Аракелян преподавателю блока "Перевод" за профессиона...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Елена Вахлюничева
Хочу выразить благодарность всему преподавательскому составу " Дистанционного Базового курса обучения переводчиков английского языка" — настоящие профессионалы своего дела. Отдельное спасибо Ольге Аракелян преподавателю блока "Перевод" за профессионализм, лояльность и наставничество. Я выбирала все 3 блока варианта "Эффективный", так как важны были обратная связь и обязательное курирование, вследствие отсутствия переводческого опыта ранее. Каждый блок, как и весь курс, очень структруирован, последователен, информативен, и погружает в реальную среду переводческой деятельности. Очень много дополнительных материалов и источников, которых хватит на долгое самостоятельное изучение. Для себя подчерпнула большое количество информации и освежила уже имеющуюся. Также хочется отметить большим плюсом —возможность записи трансляций вебинаров, что позволяет в любое время вернуться к той или иной теме лекции ещё раз. Я рада, что открыла для себя Школу перевода "ЛингваКонтакт", и за такой короткий период получила малый, но бесценный опыт.
Анна рассказывает об опыте обучения на курсах в школе перевода ЛингваКонтакт.
Анна Ромашкина
Анна рассказывает об опыте обучения на курсах в школе перевода ЛингваКонтакт.
Ларичева Анжелика
До ЛингваКонтакт с переводческой деятельностью ни разу не сталкивалась, поэтому для меня курс оказался очень насыщеным и информативно-полезным.
Программа курса очень грамотно структурирована и качественно продумана: на ней мне удалось познакомится...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Ларичева Анжелика
До ЛингваКонтакт с переводческой деятельностью ни разу не сталкивалась, поэтому для меня курс оказался очень насыщеным и информативно-полезным.
Программа курса очень грамотно структурирована и качественно продумана: на ней мне удалось познакомится с различными правилами, техниками и фишками при переводе, было крайне интересно взглянуть на мир глазами редактора; изучение работы различных софтов позволило мне увидеть как уже знакомые программы по-новому, так и изучить совсем новые, очень подробно и по-простому объяснен и показан каждый шажок, так скажем, не возможно не научится; в блоке, связанным с бизнесом, хорошо показана модель взаимодействия заказчик-исполнитель, и в целом как переводческая деятельность выглядит с позиции рынка, что в нём реально и какие есть перспективы.
По мимо основных лекций, так же предоставляется множество дополнительных материалов и советов, о том, куда можно двигаться и где развиваться с данными навыками. За 3 месяца обучения я несомненно пересмотрела свои представления о профессии переводчика, познакомилась с "внутренней кухней", приобрела новые навыки и некую опору, уверенность.
Огромная благодарность преподователям и всей команде ЛингваКонтакт за данную возможность, удачи и творческого роста в дальнейших проектах :)
Ольга Зорина
Интересно было погрузиться в основы переводческой деятельности, особенно хорошо, что курс ведут квалифицированные специалисты. Особенно понравился курс "Технологии" (преподаватель Анастасия Федорова), материал отлично структурирован и дается без "вод...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Ольга Зорина
Интересно было погрузиться в основы переводческой деятельности, особенно хорошо, что курс ведут квалифицированные специалисты. Особенно понравился курс "Технологии" (преподаватель Анастасия Федорова), материал отлично структурирован и дается без "воды".