Introduction to Medicine: Basic Knowledge of Medicine for Translators

Программа составлена, опираясь на специфику этой области. Чтобы научиться делать качественные переводы в области медицины, не обойдешься знанием каких-то клише, и даже самостоятельное изучение темы не всегда оказывается эффективным, нужно потратить гораздо больше времени и сил. Иначе рано или поздно вы рискуете совершить серьезную ошибку, которая может привести к фатальным результатам.

Собственно, поэтому программа курса представляет собой не основы медицинского перевода (хотя переводу там будет уделено достаточно времени), но, прежде всего, основы медицины! При этом эти основы будут преподаны так, чтобы переводчики могли извлечь из процесса обучения максимум пользы для своей работы. На каждом занятии рассматривается вначале анатомия и физиология изучаемой системы органов, типичные заболевания, методы лечения, медицинские изделия, а затем изучаются особенности перевода и терминология.

Вебинар 1. Опорно-двигательная система

• Анатомия и физиология скелета и мышечной системы.
• Заболевания опорно-двигательного аппарата.
• Методы лечения.
• Ортопедическая хирургия и травматология. Медицинские изделия.
• Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 2: Нервная система

• Анатомия и физиология нервной системы.
• Нервные болезни.
• Методы лечения.
• Нейрохирургия. Медицинские изделия.
• Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 3: Сердечно-сосудистая система

• Анатомия и физиология сердечно-сосудистой системы.
• Заболевания сердца и сосудов.
• Методы лечения.
• Сердечно-сосудистая хирургия. Медицинские изделия.
• Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 4: Инфекционные болезни

• Инфекции, передаваемые воздушно-капельным путем.
• Острые инфекционные заболевания органов центральной нервной системы.
• Инфекционная гепатология.
• Венерические заболевания.

Вебинар 5: Дыхательная система

• Анатомия и физиология дыхательной системы.
• Болезни органов дыхания.
• Методы лечения.
• Торакальная хирургия. Медицинские изделия.
• Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 6: Пищеварительная система

• Анатомия и физиология пищеварительной системы.
• Заболевания желудочно-кишечного тракта.
• Методы лечения.
• Абдоминальная хирургия. Медицинские изделия.
• Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 7: Мочевыделительная и половая система

• Анатомия и физиология мочевыделительной системы и половой системы.
• Заболевания органов мочевыделительной и половой системы.
• Методы лечения.
• Урохирургия. Гинекологическая хирургия. Медицинские изделия.
• Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 8. Офтальмология

• Анатомия и физиология органа зрения.
• Глазные болезни.
• Методы лечения.
• Офтальмохирургия. Медицинские изделия.
• Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 9. Отоларингология

• Анатомия и физиология ЛОР-органов.
• Заболевания ЛОР-органов.
• Методы лечения.
• Хирургическая отоларингология. Медицинские изделия.
• Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 10: Иммунная и эндокринная система

• Анатомия и физиология иммунной и эндокринной системы.
• Заболевания иммунной и эндокринной системы.
• Наследственные и генетические заболевания.
• Методы лечения.
• Специфика перевода. Терминология.