Basics of Literary Translation: Tools and Mastery

(Английский <-> Русский)

Teacher : Mikhail

Course
Эффективный:

0 ₽

Главная > Курсы > Basics of Literary Translation: Tools and Mastery

The cost

Early registration (payment is to be made until 23 June 2023)

Registration after

Индивидуальное обучение - 24 000 ₽

Shedule

Start date 28.07.2023 г.
End 15.09.2023 г.
Number of lessons 7 занятий по 120 мин (14 астрономических часов) lessons by 120 min ( 24 academic hours )
Shedule по четвергам в 19:00 МСК
Эффективный 15 мест
Вольнослушатель 15 мест

course themes :

Типичные трудности в литературном переводе. «Усредненный стиль» — тексты жанра нон-фикшн.
Остросюжетные жанры: детектив, триллер, боевик.
Сентиментальные жанры: романтическая литература, «дамская» проза.
Научная фантастика и фэнтези.
Документальная и историческая проза.
Подростковая литература и тексты жанра Young Adult.
Экзамен, подведение итогов, ответы на вопросы
Обсуждение выполненного за время курса перевода художественного произведения.

Вебинар 1. Литературный переводчик в современном мире (отношения переводчик-автор, переводчик-писатель, переводчик и его личность).

Организация работы над художественным произведением.
Структура художественного произведения: сюжет-замысел-стиль.
Работа с фразой.

Вебинар 2. Различия между авторским стилем и стилизацией.

Понятие о литературных жанрах.
Принципы стилистического анализа.
Передача стиля в переводе.

Вебинар 3. Композиция художественного произведения: эпизоды и сцены.

Статичные описания: их виды и функции.
Структура описаний и средства художественной визуализации.
Анализ отрывков с описаниями и их перевод.

Вебинар 4. Динамические описания: их виды и функции.

Приемы, используемые для описания действий (на материале англоязычных произведений).
Передача темпоритма, матрица глаголов (регистр-интенсивность, составляется вместе со слушателями, возможно, по группам).
Анализ отрывков с описаниями действий и их перевод. Обсуждение переводческих находок. Анализ опубликованных переводов.

Вебинар 5. POV и роль рассказчика в повествовании.

Анализ характеристик рассказчика: возраст, пол, социальный статус/воспитание, физическое и психическое состояние.
Анализ отрывков, содержащих монологическую речь, и их перевод.

Вебинар 6. Диалоги: их виды и функции.

Драматическая структура диалога и характеристики участников диалога.
Классификация реплик и способы их передачи.

Вебинар 7. Редактор художественного перевода, его задачи и обязанности.

Принципы саморедактирования: вычитка, бета-ридеры, технические вспомогательные средства.
Анализ типичных переводческих ошибок.

Вебинар 8. Разбор выполненных за время курса переводов художественного произведения.

Заключительная сессия вопросов и ответов.

Вы проходили наш Базовый курс художественного перевода или сами уже немало знаете о технических аспектах этого вида перевода? Добро пожаловать на вторую ступень обучения!

Продвинутый курс нацелен на «тонкую настройку» переводческих навыков в построении текста, поиске информации и работе с языком. Основное внимание будет уделено работе с текстами разных жанров и стилей с целью расширить переводческий диапазон и познакомиться с особенностями разных родов литературы.

этот курс подразумевает активную практическую работу и обсуждение переводов, выполненных участниками. Поэтому оптимальный вариант обучения — «Эффективный» На экзамен выносятся отрывки из разобранных в ходе курса произведений, и каждый слушатель выбирает тот, который ему или ей ближе.

What's included in the price

Teacher

Molchanov
Mikhail

DescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescription

REVIEWS FROM OUR CLIENTS

Ольга Козырева

Художественный перевод I

Большое спасибо! Было очень интересно и познавательно! Хотелось бы, чтобы курс длился дольше. :)

Олеся Бабенко

Художественный перевод I

Большая признательность Михаилу Молчанову, преподавателю курса по художественному переводу, за прекрасную подачу материала, очень увлекательные задания, за чуткое отношение к своим подопечным, т.е. нам, за очень детальные ответы на наши вопросы и за...
Читать полностью >>>

Елена Троева

Художественный перевод I

Курс был действительно очень полезен, за столь краткое время нам раскрыли основы и особенности процесса художественного перевода, позволили реально оценить свои силы, дав объективную картину достоинствам и недостаткам собственных возможностей. Задали...
Читать полностью >>>

Маргарита Ключак

Художественный перевод I

Хотя художественный перевод по праву называют высоким искусством, мне очень нравится, когда в постижении этого мастерства есть какая-то система. Дидактически курс от “ЛингваКонтакт” построен, на мой взгляд, просто идеально. На курсе Михаила Молчано...
Читать полностью >>>