Онлайн-курсы по переводу общественно-политических текстов

Главная > Курсы > Перевод текстов общественно-политической тематики

The cost

О различиях в вариантах обучения можно прочитать здесь

Shedule

Number of lessons 8 lessons by 90 min ( 16 academic hours )
Shedule По средам в 11:00 МСК
Эффективный 10 мест
Вольнослушатель 10 мест

course themes :

Основы лексики и стилистики текстов общественно-политической тематики на английском языке
Перевод официальных текстов общественно-политической тематики
Перевод информационных и новостных текстов общественно-политической тематики
Перевод информационных и новостных текстов общественно-политической тематики (продолжение)
Перевод политической публицистики
Перевод политической публицистики (продолжение)
Особенности перевода текстов по тематике сокращения и ограничения вооружений
Основные проблемы перевода текстов общественно-политической тематики с русского на английский язык

1. Лекция-семинар «Основы лексики и стилистики текстов общественно-политической тематики на английском языке»:

основополагающие документы международного права и международных организаций (Устав ООН, международные конвенции, договоры, резолюции международных организаций и их моноэквивалентная лексика);
предварительное обсуждение домашнего задания по переводу текста официального характера (задание будет получено участниками заранее; в дальнейшем задания будут даваться для обсуждения на каждом последующем занятии).

2. Перевод официальных текстов общественно-политической тематики:

проверка и обсуждение домашнего задания, анализ ошибок и оценка переводов слушателей.

3. Перевод информационных и новостных текстов общественно-политической тематики:

построение информационного сообщения в английской и русской традициях;
синтаксис и построение высказывания в английском и русском языке;
типичная лексика и ее перевод;
предварительное обсуждение домашнего задания.

4. Перевод информационных и новостных текстов общественно-политической тематики (второе занятие):

проверка и обсуждение домашнего задания, анализ ошибок и оценка переводов слушателей.

5. Перевод политической публицистики:

специфика англоязычной политической публицистики в сопоставлении с русскоязычной: лексика, стилистика, построение высказывания;
предварительное обсуждение домашнего задания.

6. Перевод политической публицистики (второе занятие):

проверка и обсуждение домашнего задания, анализ ошибок и оценка переводов слушателей.
предварительное обсуждение домашнего задания к занятию 7.

7. Особенности перевода текстов по тематике сокращения и ограничения вооружений:

характер текстов, специфика лексики и терминологии;
проверка и обсуждение домашнего задания, анализ ошибок и оценка переводов слушателей.

8. Основные проблемы перевода текстов общественно-политической тематики с русского на английский язык.

Перевод политических текстов нередко считают одним наименее сложных видов перевода. Действительно, в отличие от таких более специализированных сфер, как перевод текстов научной, технической, медицинской, экономической, юридической тематики, «политический перевод» может показаться менее трудным: едва ли не каждый человек в курсе основных политических новостей, воспринимаемых через СМИ, и считает себя готовым к восприятию, пониманию и переводу текстов этой тематики.

В действительности, однако, переводчик политических текстов сталкивается с значительными трудностями. Природа этих трудностей имеет свою специфику. Она связана с разнообразием типов политических текстов, специфическим характером лексики и синтаксиса, наличием большого числа реалий, необходимостью освоения информации о внутренней и внешней политике различных стран, истории международных отношений и т.д.

Переводчику необходимо иметь стратегию преодоления этих трудностей, имеющих как лингвистический, так и экстралингвистический характер, а также долгосрочную стратегию самостоятельной работы, позволяющую решать возникающие проблемы при работе над конкретным текстом, быть готовым к постоянным изменениям, появлению новых содержательных элементов, концепций, терминов, слов и выражений.

Курс занятий по данной теме предполагает ознакомление с основным концептуальным и лексическим «каркасом», характерным для текстов этой тематики, с различными типами текстов – официальными, публицистическими, аналитическими. На конкретных примерах будет показана специфика текстов по проблемам международной безопасности, региональным проблемам, вопросам сокращения и ограничения вооружений, а также текстов риторической направленности.

Слушателям курса будут предлагаться задания по переводу текстов и фрагментов текстов общественно-политической тематики, перевод будет оцениваться преподавателям, будут также даваться общие и индивидуальные рекомендации по развитию навыков перевода и освоению информации, необходимой для успешной работы в этой области.