DescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescription
Appeal to students
AppealAppealAppealAppealAppealAppealAppeal
The cost
Shedule
- Start date 03.11.2023 г.
- End 22.12.2023 г.
- Number of lessons 7 lessons by 120 min ( 24 academic hours )
- Shedule по четвергам в 19:00 МСК
- Вольнослушатель 5 мест
course themes :
- Типичные трудности в литературном переводе. "Усредненный стиль". Тексты жанра нон-фикшн.
- Подростковая литература и тексты жанра Young Adult. Активный словарь.
- Сентиментальные жанры: романтическая литература, "дамская" проза. "Бытовые реалии".
- Остросюжетные жанры: детектив, триллер, боевик. "Процедурные" реалии.
- Научная фантастика и фэнтези. Реалии вымышленных миров.
- Документальная и историческая проза. Архаизация и другие виды стилизации текста.
- Юмор и хоррор. Языковая игра.
- Экзамен, подведение итогов, ответы на вопросы.
Данный курс рассчитан на выпускников базового курса художественного перевода и практикующих, но начинающих переводчиков, которым интересно дальнейшее профессиональное развитие.
Программа нацелена на «тонкую настройку» переводческих навыков в построении текста, поиске информации и работе с языком. Основное внимание будет уделено работе с текстами разных жанров и стилей с целью расширить переводческий диапазон и познакомиться с особенностями разных родов литературы
What's included in the price
Teacher
DescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescriptionDescription
REVIEWS FROM OUR CLIENTS
Светлана Пшеничная
Едва только получила от "ЛингваКонтакта" объявление о наборе на новый курс по художественному переводу, решила для себя сразу: иду и точка! На тот момент уже прошла "Базовый курс художественного перевода" и потому была уверена, что будет полезно и оч...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Светлана Пшеничная
Едва только получила от "ЛингваКонтакта" объявление о наборе на новый курс по художественному переводу, решила для себя сразу: иду и точка! На тот момент уже прошла "Базовый курс художественного перевода" и потому была уверена, что будет полезно и очень интересно.
Однозначно рекомендую эту программу всем выпускникам предыдущей ступени! Курс познакомит вас с особенностями разных литературных жанров, со спецификой их перевода, а также научит лучше понимать себя как читателя и переводчика.
Очень понравилась живая, творческая атмосфера на занятиях. Находясь в разных городах и часовых поясах, мы словно в самом деле еженедельно собирались в одной аудитории. Каждый новый вебинар - это маленький праздник, которого ждёшь и вокруг которого светлеют и начинают играть новыми красками даже самые унылые трудовые будни. Материал подаётся увлекательно, занятия хорошо сбалансированы, и время за работой проходит абсолютно незаметно.
ОГРОМНОЕ спасибо Михаилу Юрьевичу за проделанную работу, за интереснейшие темы и отлично подобранные материалы! Было просто супер!
Буду с нетерпением ждать новой ступени и новых образовательных курсов! :)
Маргарита Ключак
После прохождения базового курса я записалась на следующую ступень - продвинутый курс художественного перевода. Результаты превзошли мои ожидания. Несмотря на то, то продвинутый курс логично дополняет программу базового, построен он совершенно иначе....
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Маргарита Ключак
После прохождения базового курса я записалась на следующую ступень - продвинутый курс художественного перевода. Результаты превзошли мои ожидания. Несмотря на то, то продвинутый курс логично дополняет программу базового, построен он совершенно иначе. Мне очень нравится то, что преподаватель курса Михаил Молчанов при составлении программы смог алгоритмизировать такую творческую деятельность, как литературный перевод.
Также я оценила то, что всего за 7 занятий мы смогли познакомиться с широким жанровым разнообразием.
Прошлый курс я проходила по тарифу "вольнослушатель", а этот - по тарифу "эффективный". Хотя и как вольнослушатель я смогла вынести для себя много нового, рекомендую проходить курс именно на тарифе "эффективный". Михаил дает очень развернутые, полезные и тактичные комментарии к переводам.
Еще мне очень понравилась атмосфера на занятиях (впрочем, как и на всех курсах и мероприятиях школы), а также организация со стороны школы «ЛингваКонтакт». С нетерпением буду ждать следующей ступени курса.
Анна рассказывает об опыте обучения на курсах в школе перевода ЛингваКонтакт.
Анна Ромашкина
Анна рассказывает об опыте обучения на курсах в школе перевода ЛингваКонтакт.
Елена Попова
Пожалуй, самое прекрасное в этом курсе - практика. Весь теоретический материал сопровождают интересные практические задания, которые после подробно разбираются и анализируются на занятиях. В результате получается на деле проверить, насколько хорошо у...
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Елена Попова
Пожалуй, самое прекрасное в этом курсе - практика. Весь теоретический материал сопровождают интересные практические задания, которые после подробно разбираются и анализируются на занятиях. В результате получается на деле проверить, насколько хорошо усваивается материал, и на конкретном примере разобрать спорные моменты. Также очень порадовала обратная связь и подход преподавателя, согласно которому нет единого правильного решения. Благодаря этому, в процессе занятий удается взглянуть на один и тот же текст под разными углами и переосмыслить собственные решения. По завершении всего курса действительно начинаешь чувствовать себя значительно свободнее и увереннее в работе над переводом и приобретаешь весьма полезный опыт и навыки для дальнейшего развития в сфере художественных переводов.