+7 969 734-89-56
Weekdays, from 09:00 to 18:00 MSK
+7 969 734-89-56
Weekdays, from 09:00 to 18:00 MSK

Shedule

  • Number of lessons 8 lessons by 90 min ( 12 academic hours )
  • Shedule Уточняется

course themes:

  1. История развития ядерной энергетики.
  2. Ядерный энергетический комплекс.
  3. Общее устройство АЭС. Ядерный остров.
  4. Принцип работы АЭС и основное оборудование.
  5. Эксплуатация АЭС и ремонт.
  6. Сварка и контроль.

Вебинар 1. Аукционные дома

  • Принципы работы аукционов искусства.
  • Основные игроки и бренды аукционного рынка.
  • Главные термины.
  • Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вебинар 2. Живопись и графика

  • Основные техники: как отличить и как правильно перевести.
  • Перевод экспозиционных этикеток.
  • Основные форматы (миниатюра, станковая и монументальная живопись) и жанры (натюрморт, пейзаж, портрет, абстракция).
  • Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вебинар 3. Театральная сфера

  • Основные понятия.
  • Жанры постановок, синтетические театральные формы (перфомансы, хэппенинги, иммерсивный театр).
  • Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вебинар 4. Инсталляции, видеоарт, видеоперфомансы

  • Что есть что, и как их не путать?
  • Главные термины, рекомендуемые варианты перевода.
  • Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вебинар 5. Выставка как проект

  • Какие заказы может выполнять переводчик при проведении выставки?
  • Как переводить экспликацию и сопроводительные материалы.
  • Каталоги, правила их составления и перевода.
  • Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вебинар 6. Биеннале, триеннале, международные выставки, форумы

  • Основные площадки, их специализация.
  • Кураторы и спецпроекты – что и кто это, и как с этим быть в переводе?
  • Главные термины и регламентированный перевод.
  • Примеры и практика перевода (из СМИ и личного архива автора курсов).

Атомная энергетика — важный элемент экономики всех современных государств. В России это огромный комплекс, который включает более 200 предприятий, организаций и научно-технических институтов. Российская ядерная энергетика считается одной из самых передовых в мире по таким аспектам, как:

 

— научно-технические разработки в сфере проектирования реакторов и выпуска ядерного топлива;

— эксплуатация атомных станций, качество подготовки и квалификации персонала АЭС.

 

В отрасли задействовано свыше 300 тыс. человек, включая переводчиков. При этом объемы переводов постоянно прирастают.

 

What's included in the price

Teacher

Author of 3 textbooks on methods of teaching a foreign language and more than 20 scientific and methodological articles on aspects of working with a foreign language and translation. Author of the electronic training resource "... Читать полностью >>>

REVIEWS FROM OUR CLIENTS

Монахова А.А.
Курс оказался очень интересным для меня и как для переводчика, и как для искусствоведа. Очень хорошо были подобраны задания. Преподаватель Татьяна Швец - выше всяких похвал! Профессионал, внимательный и доброжелательный собеседник и редактор. Единств...
Читать полностью >>>
Влада Батурина
Очень рада, что прошла курс по переводу, узнала много нового и вдохновилась на дальнейшее изучение, более глубокое и детальное. Домашние работы с обратной связью, это, наверное, самое полезное. Во время самих трансляций тоже было чрезвычайно много ин...
Читать полностью >>>
Вита Хофманн
Спасибо преподавателю курса "Перевод в сфере искусства" Татьяне Швец за подборку немецких тестов для перевода, хотя изначально планировалась только практика перевода с английского языка. Особенно были интересны две темы, в которых у меня пока не было...
Читать полностью >>>
Анастасия Львовна Лазаренко
Всегда рада возможности поучиться у Татьяны — великолепного преподавателя, разработавшего оптимальную методику! С нетерпением жду продолжения курса. Отличная подача материала (с использованием видеофайлов, фото и иных наглядных пособий), индивидуальн...
Читать полностью >>>
Марина Орловская
Татьяна Швец - превосходный лектор и переводчик высшего уровня! Курс дал много полезного не только с точки зрения терминологии, но и расширения общего кругозора в сфере культуры и искусства. Считаю, что он мне помог сделать важный шаг на пути к моей...
Читать полностью >>>
Екатерина Симан
Курс просто потрясающий! Как и в случае с другими курсами советую выбирать тариф «Эффективный»: это позволит глубже проработать тематику. Татьяна дала обширный материал для знакомства со сферой культуры: глоссарии, ссылки на тематические ресурсы, спи...
Читать полностью >>>

Other courses

31 May 2022
Literary translation, level 2
7 June 2022
Game localization
25 May 2022
Translation into English
16 May 2022
Economics
22 July 2022
Pharmacology
12 September 2022
Online Basic Course
9 August 2022
курсларыжв
13 July 2022
Общественно-политический перевод




Наверх