Базовый курс перевода текстов нефтегазовой тематики

Нефтегазовый перевод остается одной из самых востребованных и "хлебных" сфер для переводчиков, несмотря ни на какие препоны. Спрос на переводчиков-нефтяников устойчиво растет. Соответственно, растет и число переводчиков, желающих специализироваться именно в этой тематике.

Однако нефть и газ – не просто одна из самых популярных, но и одна из самых непростых отраслей. Чтобы прочно закрепиться в сознании заказчиков как хороший (а еще лучше отличный!) переводчик-нефтяник, нужно овладеть большим объемом знаний, включая базовые знания геологии и терминологии, применяемой в нефтегазовой промышленности.

Необходимо представлять себе, как проходит процесс разработки месторождений, строительства скважин, конструкции буровых установок и переработки нефти. Кроме того, нужно уметь правильно перевести сопутствующую юридическую, проектную и нормативную документацию, различные рекламные материалы. Эта область настолько обширна, что всего и не перечислить!

В программе курса вы узнаете, из чего состоит процесс добычи нефти  и газа с самого начала до этапа продажи нефтепродуктов потребителю. 

Кроме того, вы поработаете со всеми возможными типами текстов, включая:

• Научную статью по нефтегазовой тематике
• Геологоразведочную документацию 
• Конструкторскую документацию и чертежи
• Инструкции по ОТ и ПБ
• Стандарты — национальные и международные
• Паспорта безопасности
• Тендерную документацию
• Договоры и соглашения
• Должностные инструкции и др.

Вы будете ориентироваться в наиболее часто встречающихся документах, вникнете в технические аспекты профессии и, конечно, пополните свой терминологический запас.

Ведет обучение Елена Георгиевна Левченко, которая уже более 20 лет работает в нефтегазовой сфере и переводит для крупнейших добывающих компаний России.