Директор производственного отдела бюро переводов «ЛингваКонтакт», переводчик-редактор, верстальщик, специалист по лингвистическим технологиям с 10-летним стажем.
В 2007 году с отличием закончил Хмельницкий национальный университет по специальности «Перевод и переводоведение». После — 4 года фриланса по английскому переводу, редактуре и верстке. С 2011 года — в составе команды бюро переводов «ЛингваКонтакт». С 2013 года преподает на курсах повышения квалификации письменных переводчиков (цикл «Программное обеспечение и технологии в переводе»).
Область специализации — управление переводческими проектами, компьютерная верстка, информационные технологии в лингвистике.
Appeal to students
«Технологии это просто»
Тезис, которым я начинаю каждое своё занятие.
В 21 веке мы все уже умеем в технологии.
Главная сложность в их освоении — страх нового, неизвестного; что что-то не получится или что нечаянно нажатая кнопка запустит процесс самоуничтожение компьютера :)
Такое, конечно, может произойти, но от этого довольно просто уберечься.
Также немаловажную роль в осовении компьютера в целом (а не только отдельных программ) играет насмотренность. Поэтому на своих занятиях я стараюсь уделить как можно больше внимания практическим заданиям разной сложности, которые постепенно погружают в функционал программы и позволяют со временем освоиться в любой из них. Вы даже не заметите, как это произойдёт.
Об этом и о многом другом я рассказываю на своих курсах и в выступлениях.
Заходите на огонёк, будет интересно!