Практические курсы по устному переводу

Course title / description	Schedule	Testimonials	Price
Simultaneous Interpreting, Highly Advanced Level Teacher: Matveev Mikhail Курс подойдет для действующих устных переводчиков, которые хотят поработать с опытным преподавателем онлайн, закрепить уже имеющиеся и развить новые навыки, необходимые для работы синхронным переводчи...	10 lessons by 120 min (30 academic hours) Уточняется	Екатерина Даминова Курс интересный, разнообразные задания с разным уровнем сложности и особенностями. Подробный разбор ответов. Роман Сейтумеров Хороший ритм, реальные переводческие ситуации (далеко от идеальных, и поэтому такие ценные), ценная обратная связь от преподавателя и коллег. Хороший ритм, реальные переводческие ситуации (далеко от идеальных, и поэтому такие ценные), ценная обратная связь от преподавателя и коллег. Tetiana MacLean Отлично подготовленный курс! Много полезной информации. Весь курс - это практика, что помогает чувствовать себя увереннее. Темы курса очень интересные, разнообразные. Спасибо огромное преподавателю Михаилу Матвееву! Полина Казанкова Полина расскажет об опыте обучения на курсах ЛингваКонтакт для синхронных переводчиков... read all	Read more

Consecutive Interpreting: Introduction, Basics and Practice (based on materials related to economic, social, and political topics, and public speeches) Teacher: Shvets Tatiana Курс подойдет начинающим и практикующим переводчикам желающим получить, систематизировать и/или дополнить свои знания в области области юридического перевода.	8 lessons by 90 min (14 academic hours) Дата набора уточняется	Алеся Голубева Очень интересный тренировочный курс. Татьяна замечательно и бережно относится к каждому участнику - это важно, потому что на вебинарах всегда работают студенты, не все из них практикующие переводчики, поддержка и правильное отношение очень важно в такой форме обучения (онлайн, не видя непосредственно преподавателя, других студентов). Освещаются интересные темы и трудности, с которыми сталкиваются переводчики в работе. Анна Новицкая Очень полезный курс для тех, кто делает первые шаги в сфере устного перевода. Уже слушая Татьяну, ее размеренную, четкую речь, правильные интонации, можно многому научиться. В качестве плюсов данного курса могу отметить следующее: 1. Разнообразный, продуманно подобранный материал - в том числе для практических занятий. 2. Подход преподавателя позволял преодолеть стеснение и практиковаться. Татьяна вниманительно слушала, комментировала ошибки, но с уважением и так, что хотелось продолжать учиться и улучшать свои навыки. Меня особенно интересовала тема переводческой скорописи, которая являлась составной частью курса. Мне показалось, что эта тема была не совсем раскрыта (но в принцпе в рамках такого короткого курса это, наверное, и не было возможным). Да, были показаны основные символы, но я в итоге так и не поняла, как на практике их применять и пришла к выводу, что целесообразнее "изобрести" свой собственный язык скорописи. Но вот как это сделать, я не представляю. С большим интересом прошла бы специализированный курс по данной теме. А также очень хотелось бы продолжения самого курса по устному переводу с углубленным изучением отдельных аспектов - например, компрессий и трансформации в устном переводе. Благодарю Татьяну и школу "Лингва-Контакт" за полезный и интересный курс. Екатерина Гаранина Обучаться на курсе "Устный последовательный перевод: введение, знакомство, практика" было очень интересно и познавательно. Опыт устного последовательного перевода в дистанционном формате был для меня новым и полезным. Какие-то азы этого процесса снова вспомнились, другие полученные знания должным образом проработались. Огромное спасибо преподавателю (действующему практику, что немаловажно!) за умение преподнести материал в увлекательной форме и в легкой дружеской манере указать на недочеты и над чем стоит поработать! Надеюсь на развитие курса в блок "для продвинутых". Алеся Пастухова Очень насыщенный курс, отражены, пожалуй,все стороны работы последовательного переводчика и особенности самого перевода. Особенно полезна была практическая работа непосредственно занятии,стало понятно, чего ты стоишь, в каких направлениях нужно совершенствовать себя,если ставишь цель переквалифицироваться в устного переводчика.Отдельная благодарность преподавателю Татьяне Швец за умение доходчиво поделиться опытом и покритиковать в дружелюбной форме. Anna Scobioala Качественный, практичный курс. Очень терпеливый, грамотный преподаватель. Деля Благодарю Татьяну Швец за проведенный курс! Подача материала на высоком профессиональном уровне — всё доступно, понятно и доброжелательно! read all	Read more

Simultaneous Interpreting at Medical Conferences Teachers: Matveev Mikhail , Pavlova Ekaterina Курс предназначен для действующих устных переводчиков, которые хотят поработать онлайн с дуэтом профессионалов — врача и переводчика-синхрониста, закрепить уже имеющиеся и развить новые навыки, необхо...	8 lessons by 120 min Дата набора уточняется	Иван Лебедев Самый интересный, самый непредсказуемый, самый сложный курс из всех возможных. Стоит пройти обязательно! Спасибо преподавателям и организаторам! read all	Read more

Устный перевод при пуско-наладочных работах: от первого звонка до успешного запуска Teacher: Semenov Oleg Курс устного технического перевода. Нюансам и навыкам этого непростого вида технического перевода, а также секретам подготовки будет обучать опытнейший преподаватель Семенов Олег Геннадьевич — член Со...	7 lessons by 120 min (21 academic hours) Дата старта уточняется	Анна Щукина Порадовало обилие практики! Дружелюбная обстановка и удобный формат семинаров. Куча информации и дополнительных материалов! Алина Сираева Хочу выразить огромную благодарность нашему преподавателю курса Семёнову Олегу за его ценные уроки, рассказы, советы и доброту! Признаюсь честно по окончании курса даже стало как-то грустно. Яна Петренко Была очень рада принять участие в данном курсе! Отличная подача материала, интересные задания и полезная терминология! Было бы прекрасно организовать курс по пусконаладочным работам для продвинутого уровня! Александр Лопатин Курс очень понравился, очень, просто невероятно полезный и насыщенный. Замечательный преподаватель Олег, сбалансированные домашние задания. Всё это сильно превзошло мои ожидания! Леонтий Гаевой Курс понравился. Организация, обратная связь, все было на уровне. read all	Read more

Устный последовательный перевод. Продвинутый уровень Teacher: Shvets Tatiana На этой ступени мы разбираем подготовку к мероприятиям различного формата, а также продолжаем разбор основных сложностей: акценты, передача национальной специфики. Будет много практики!	8 lessons by 90 min (16 academic hours) По субботам в 11:00 МСК		Read more

Introduction to Simultaneous Interpreting Teacher: Matveev Mikhail Если вы свободно говорите по-английски, особенно, если вы уже имеете опыт последовательного перевода, то этот курс поможет вам стартовать по направлению к новой карьере!	7 lessons by 120 min (21 academic hours) По воскресеньям в 12.00 мск.	Крутоярова С.Л. Рекомендую курс желающим приобщиться к тайнам синхрона. Мне понравился материал, на котором тренировались, а также то, что подборки записей актуальны и соответствуют темам занятий, заявленным в программе. Учиться было непросто, но интересно!!! Спасибо М.Матвееву! Ольга Русинова Курс непростой для человека, ранее не имевшего опыта устного перевода, но очень интересный. Благодаря этому курсу появилось желание и в дальнейшем развиваться в этом направлении. Валентина Коваль Курс "Введение в синхрон" хорошо продуман, много практических занятий. "Заочность" присутствия на семинаре почти не ощущается, система вебинара наоборот кажется даже более удобной, так как КПД достаточно высокий. Немножко странно и необычно вначале было то, что на занятиях нужно было не напрягаться, а наоборот расслабляться, чтобы настроиться на рабочий ритм. Спасибо огромное преподавателю и организаторам. Обязательно постараюсь попасть на продолжение курса. Оксана Курбатова Отличный курс! Радует возможность узнать новое, подкорректировать свой перевод, т. к. работаю 5 лет и глаз уже замылился, а свежий взгляд и компетентное мнение нужны всегда. Все свои огрехи исправила и то, что узнала, уже использую на практике. Интересно также работать в группе, в команде. Все понравилось, с удовольствием пройду еще один курс )) Ольга Свешникова Спасибо за курс синхронного перевода! Было очень полезно, интересно, сложно. Но ведь именно преодоление сложностей помогает нам двигаться вперед. Михаил - талантливый преподаватель, интересный человек, практик. Ольга, спасибо Вам за отлично организованное обучение. Резеда Благодарю организаторов за интересный курс. Преподавателя за анализ, замечания и рекомендации по переводу. Очень ценно для меня. Спасибо за дополнительный материал, литературу для усовершенствования в своем направлении. Полезно было узнать такие технические фишки как Dropbox,vocaroo. Было любопытно понаблюдать за работой коллег. Поняла как много мне ещё нужно работать над собой. read all	Read more

Сейчас проходят занятия

Course title / description	Schedule	Number of free seats	Testimonials	Price
Simultaneous Interpreting, Advanced Level Teacher: Matveev Mikhail Курс подойдет для действующих устных переводчиков, которые хотят поработать с опытным преподавателем онлайн, закрепить уже имеющиеся и развить новые навыки, необходимые для работы синхронным переводчиком. Read more	Begin : 21 May 2023 End: 23 July 2023 10 занятий по 2 часа. lessons by 120 min ( 30 academic hours ) Уточняется	13 мест	Гульнара Шигабутдинова Очень понравился формат занятий: моментальное включение в работу, стопроцентная отдача. Два часа пролетали как 15 минут. Очень понравилась подборка тем, всегда интересных и актуальных. Оказывается, синхрон - это такой захватывающий экстрим для мозга, и, несмотря на колоссальность проделываемой работы, оторваться от него сложно. Также лично мне очень помогал разбор ошибок, поэтому к ним быстро сформировалось другое отношение: хотелось бы, конечно, их избегать, но зато потом такие ошибки не повторялись. Большое спасибо Михаилу Матвееву и Ольге Аракелян! С удовольствием запишусь на следующий курс. Анна Беркутова Уже второй раз прохожу курс в вашей компании, это позволяет мне оставаться в строю, когда нет устных переводов, а также прокачивать свои навыки и узнавать много качественной информации. Благодарю. Авдеева Татьяна Позади два курса - введение в синхрон и продвинутый курс. Бесконечно благодарна Михаилу на невероятно интересные занятия, за внимательное отношение к каждому из учеников и за полученные знания! Ольге отдельное спасибо за помощь и поддержку в любой момент. Желаю процветания и дальнейших успехов вашей команде. Спасибо огромное!! Светлана Книга Очень полезный и интересный курс. Приятной неожиданностью стали замечательные и отлично составленные презентации. Также мне понравилось то, что можно скачать видеоуроки. Материала было очень много и главное, подбор уроков был составлен по основным наиболее популярным направлениям будущих переводов. То есть в рамах курса были охвачены те темы переводов, которые встречаются чаще всего. Рекомендую курс всем желающим. Евгения Хотя я не могла полноценно присутствовать на очных разборах материалов, но прочитала и работаю над присланными материалами, они оказались очень полезны для меня, многое буду применять в работе! Асель Умбетова Спасибо большое за курс! Было очень полезно! Не знала, что так можно практиковаться и мне очень понравился формат. Очень многого узнала за весь период курса, было очень много практики и разные техники и упражнения были. Обязательно приду следующем году на другую уже программу! Елена Овчинникова Очень полезно, что благодаря курсу будто получаешь взгляд на себя и свой уровень со стороны. Причём, от высококлассного профессионала. К примеру, начинаешь обращать внимание на свой тембр, голос, чем выдаешь свое волнение и т.д. А когда это видишь, дальше уже становится понятно, над чем и как нужно работать. Тем более, что преподаватель в этом помогает. Для меня это было открытием. Потому что изначально я шла на этот курс именно с целью выработать навык передачи смысла в сжатый отрезок времени. Благодаря курсу я вижу гораздо шире то, над чем нужно работать. Лично для меня эффективность показали ещё и домашние задания. Отрывки непростые, над переводом и хорошей подачей приходилось по-настоящему поработать. Но хороший результат и положительный отзыв от преподавателя мотивируют очень серьёзно. Екатерина Гаранина Продолжать обучаться на курсе продвинутого синхронного перевода оказалось интересно и полезно, особенно после прохождения курса по введению в синхронный перевод. И самое главное - мало и хочется ещё. :) Поэтому логическим завершением программы будет курс суперпродвинутого синхронного перевода! Всем рекомендую вторую ступень, курс, как всегда, нацелен исключено на практику, что крайне важно. Спасибо ещё раз! Александр Лопатин Курс очень понравился, он охватывает самые разные темы и не только способствовал улучшению навыков перевода, но и расширению кругозора. Также очень понравился подход, методика и манера общения преподавателя Михаила, который всегда в корректной форме поправлял ошибки и неточности перевода, подсказывал пути решения, индивидуально подходил к каждому ученику, делился собственным опытом и был открыт к дискуссии. Очень понравилась методика преподавания, присутствие теоретической базы, списка рекомендуемой литературы, а также сама структура построения занятия. Единственное замечание, которое можно сделать, это несколько устаревшая база материалов - в-основном они датируются 2010-2015 гг., но это скорее из области придирок, потому что сами материалы подобраны вдумчиво и соответствуют тематике и требованиям курса. Полина Казанкова Я пошла на курс, чтобы поддержать форму. Курс полностью оправдал мои ожидания. Мне понравились все виды работы, даже те, к которым изначально я относилась скептически, вроде перевода с листа. Было полезно обсуждать варианты трансформаций, подбор лексических единиц, анализировать перевод коллег и получать обратную связь от Михаила. Из курса я вынесла привычку делать теневой повтор - раньше игнорировала это упражнение. Понравился подбор тем занятий. Михаил предлагал на перевод очень разные тексты, но ни один из них не был простым. Это очень держало в тонусе. Форму поддержать удалось, я считаю. Курсом осталась довольна и рекомендую его всем, кто хочет развиваться в профессии. read all	13 000 € 9 000 €

What kind of translation is right for me