Number of lessons
8
lessons
by
90
min
(
16
academic hours
)
Shedule
по средам в 19:00 МСК
Эффективный12 мест
Вольнослушатель9 мест
course themes:
Вводная информация. Профстандарт переводчика, требования к переводу, перевод имен собственных
Теория эквивалентности и переводческие трансформации
Алгоритм работы над заказом
"Кухонный перевод"
Основы юридического перевода
Основы технического перевода
Перевод с русского на французский. Основные приемы и стратегии
Проверка качества, редактирование перевода
Вебинар 1. Вводное занятие
Обсуждение с участниками понятия «перевод», знаний и навыков профессионального переводчика
Краткое представление профстандарта переводчика и требований к переводу на его основе
Разбор сложных случаев географический названий на французском
Особенности передачи имен собственных на французский язык
Вебинар 2. Теория эквивалентности и переводческие трансформации
Разбор домашнего задания
Эквивалентные соответствия
Вариантные соответствия
Трансформации
Антонимический перевод
Конкретизация
Генерализация
Дифференциация
Целостное преобразование
Грамматическая трансформация
Вебинар 3. Алгоритм работы над заказом
Разбор домашнего задания
Обсуждение с участниками: «Вы получили предложение о переводе: что дальше?». Обсуждение заканчивается составлением алгоритма работы над заказом по мнению участников
Представление алгоритма Уильяма Хакетта-Джонса с сайта eclectic-translations.
Отработка алгоритма при переводе небольшого текста в ходе вебинара.
Обсуждение итогов: сложно/не сложно, эффективнее или нет, дольше/быстрее
Вебинар 4. «Кухонный перевод»
Разбор домашнего задания
Переводчик на кухне: общие правила поведения, что из себя представляет промышленная кухня
Тонкости перевода меню
Перевод процесса приготовления пищи
Кухонная утварь
Вебинар 5. Основы юридического перевода
Разбор домашнего задания
Деловая переписка
Перевод договора, тонкости
Вебинар 6. Основы технического перевода
Разбор домашнего задания
Технический французский: в чем особенности
Вы пришли на завод: с чего начать работу?
Вебинар 7. Перевод с русского на французский. Основные приемы и стратегии
Разбор домашнего задания
Русско-французский перевод: онлайн-словари и спеллчекеры
Редактирование и корректура по алгоритму Уильяма Хакетта-Джонса
Повторение пройденного материала, небольшой квиз для участников
Этот курс предназначен для выпускников и студентов последних курсов лингвистических вузов, которые хотят мягко войти в профессию.
Преподаватель курса Татьяна Науменкова говорит: "Французский язык в силу своих тонкостей требует особого внимания со стороны переводчика. Умение вчитаться в текст, лишний раз засомневаться в себе, заглянуть в словарь и перепроверить информацию – все это важно при работе с французским текстом, как никогда. Французский язык, бесспорно, красив, но он бывает очень коварным в отдельных случаях. Каких? Об этом мы поговорим на курсе".
Мы не только рассмотрим теорию перевода, но и окунемся в практические вопросы, такие как передача имен собственных и географических названий, "кухонный" перевод (любое мероприятие заканчивается банкетом, так что переводчик должен быть в теме!), особенности юридического и технического перевода в паре французский-русский, а также обсудим общий алгоритм работы над заказом и обязательно научимся контролировать качество перевода.
Напоминаем различие между вариантами обучения в нашей школе:
Студенты, выбравшие вариант обучения "Вольнослушатель", участвуют в вебинарах, однако связь с преподавателем у них ограничена. Они могут выполнять домашние задания по желанию, однако их работы не проверяются и не комментируются преподавателем. Эти студенты могут задавать вопросы преподавателю только во время вебинаров. Для получения сертификата им необходимо посетить в прямом эфире 80% вебинаров.
Студенты, выбравшие вариант обучения "Эффективный", участвуют в вебинарах и выполняют домашние задания, которые обязательно комментируются преподавателем. Они могут задавать вопросы преподавателю во время вебинаров и по электронной почте в перерывах между вебинарами. Для получения сертификата им необходимо выполнить 80% домашних заданий и сдать с удовлетворительным результатом экзаменационный перевод.
What's included in the price
Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем после лекции, независимо от присутствия на занятии)
Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания (для студентов варианта "Эффективный")
Экзамен в конце курса.
Сертификат в электронном виде с указанием названия, количества часов и краткой программой курса, с печатью компании и подписью директора.
Татьяна окончила в 2013 году Институт международных связей в Екатеринбурге, затем работала переводчиком в штате различных компаний Екатеринбурга и Москвы, а также фрилансером. Призер Черноморского... Читать полностью >>>
Татьяна окончила в 2013 году Институт международных связей в Екатеринбурге, затем работала переводчиком в штате различных компаний Екатеринбурга и Москвы, а также фрилансером. Призер Черноморского конкурса перевода маринистики 2021 (2 место, пара французский — русский), Международного конкурса переводчиков «Перевод как вектор сохранения национального и мирового культурного наследие» 2022 (3 место, итальянский — русский) и Международного конкурса переводчиков “Digital Arctic Transfer” 2022 (2 место, французский — русский). В 2022 году окончила Санкт-Петербургскую высшую школу перевода. Специализируется на устных и письменных переводах по темам: медицина, экономика и финансы.
Appeal to students
Французский язык в силу своих тонкостей требует особого внимания со стороны переводчика. Умение вчитаться в текст, лишний раз засомневаться в себе, заглянуть в словарь и перепроверить информацию в google – все это важно при работе с французским текстом, как никогда. Французский язык, бесспорно, красив, но он бывает очень коварным в отдельных случаях. Каких? Об этом мы поговорим на курсе.
Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем после лекции, независимо от присутствия на занятии)
Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания (для студентов варианта "Эффективный")
Экзамен в конце курса.
Сертификат в электронном виде с указанием названия, количества часов и краткой программой курса, с печатью компании и подписью директора.