Почему на фриланс-биржах мало платят?

Если вы хотите попробовать свои силы в профессиональном переводе, биржи переводчиков могут показаться оптимальным вариантом. Регистрация быстрая, заказов много, можно совмещать с любой другой работой … Одни плюсы, вот только цены низковатые. Разбираемся в том, почему так — и везде ли так?

Почему на биржах мало платят?

Биржи фрилансеров действительно являются самой простой точкой входа в профессию. Зарегистрироваться и предлагать свои услуги может буквально кто угодно, что и рождает основополагающую проблему: в среднем качество переводов на биржах очень низкое.

В результате мы имеем следующую цепочку:

1. Чтобы что-то переводить, не нужно быть переводчиком. Свои услуги предлагают те, кто просто говорит на иностранном (а говорить на языке и уметь качественно переводить с него или на него — это очень разные вещи), а заодно и те, кто даже не говорит, но могут загнать текст в Google Translate или ChatGPT, понадеявшись на технику 
2. Редакторского надзора на биржах нет — либо есть за доплату, но, опять-таки, неясно, насколько эти редакторы профессиональны. Никаких гарантий качества.
3. Поглядев на всё это, клиенты, которые готовы платить хорошие деньги за качественный перевод, с биржи уходят. Остаются те, кому экономия критически важна, они уже платят мало.
4. Клиентов всё меньше, исполнителей всё больше, они начинают серьёзно конкурировать между собой и демпинговать.
5. Клиенты, глядя на это, снижают цены ещё сильнее — а заодно задирают требования.
6. Биржа берёт свою комиссию с каждого заказа, дополнительно срезая доходы фрилансеров.

В итоге мы имеем ситуацию, в которой предложение на биржах почти всегда превышает спрос, а ценники навечно застряли в самой нижней зоне. Эта проблема фриланс-бирж, кстати, характерна для всех отраслей, не только для рынка переводов.

Можно ли пробиться «наверх»?

Владельцы фриланс-бирж всё вышеперечисленное тоже понимают, поэтому большинство из них делят исполнителей на уровни. Выше уровень — выше минимальная ставка заказа, выше качество работы. К сожалению, комплексно это ситуацию не меняет:

• «Наверх» пробиваются не только профи, но и те псевдо-переводчики, которым повезло или которые успешно «договорились» с клиентами и, например, набили себе рейтинг, работая за копейки и положительный отзыв. Качество их работ всё ещё оставляет желать лучшего, что отпугивает клиентов.
• Работать для того, чтобы поднять свой ранг, придётся очень много — зачастую быстрее и проще устроиться в профессиональную организацию.
• Как только ценник на услуги фрилансеров становится среднерыночным — на каком-нибудь уровне «эксперт» или «профи» — клиенту выгоднее уйти в специализированное бюро переводов. Там и редактор, и корректор, и верстальщик, и гарантии качества.

Подводя итог, есть ли смысл вообще работать на биржах? Да, но только если вас никуда больше не берут. Денег вы на этом особых не получите, сможете разве что набраться опыта — причём опыт этот будет без наставников, поэтому есть серьёзный риск приобрести плохие привычки и навыки, от которых в дальнейшем придётся избавляться.

Как работать на фрилансе без бирж?

Чтобы преуспеть на фрилансе, вам нужны три вещи:

1. хорошее портфолио,
2. положительная репутация,
3. активность.

Пока портфолио нет, вы можете начать работать на биржах, чтобы потом перейти с них на более серьёзные платформы — например, на площадки вроде fl.ru, где нет «уровней», а заказы разбирают в форме открытого тендера.

Однако ещё лучше будет стартовать, предложив свои услуги одному или нескольким профессиональным бюро. Возможно, на первых порах там тоже будут платить немного, но вы сразу начнёте работать с редактором, быстрее наберёте релевантный профессиональный опыт, да и с карьерным ростом будет проще.