Что должен знать переводчик в сфере нефти и газа?

Хотите работать переводчиком в Газпроме, Роснефти, Лукойле или другой международной компании? Рассказываем о том, какие особенности нефтегазового перевода вам нужно учитывать при своей подготовке!

Общая терминология

Проблема перевода терминов в нефтегазовой отрасли – первое, с чем вам придётся столкнуться. Даже самые простые понятия, которые состоят всего из одного-двух слов, бывает сложно адаптировать без соответствующего опыта. Например:

• Crew bus – это не «автобус бригады» или «автобус команды», а «вахтовый автобус» (или попросту «вахтовка», если стилистика текста позволяет использовать разговорный жаргон).
• Ремонт установки на нефтеперерабатывающем заводе — turnaround.
• Dog-house – не «будка сторожевого пса», а «бытовка, кабина бурильщика».
• Термин well completion означает не окончание работы со скважиной или проведение окончательных работ, как можно было бы подумать, следуя логике, а  «освоение скважины».

Очень распространенная терминологическая омонимия. Термин «ремонт» будет переводиться по-разному в зависимости от контекста:

• Ремонт трубо-провода – repair.
• Ремонт скважины — wellwork.
• Ремонт установки на нефтеперерабатывающем заводе — turnaround.

Источник

И так далее. Ещё более сложной ситуацию делают многокомпонентные термины, которые в нефтегазе встречаются сплошь и рядом. Например, словосочетание «gas solubility factor in water» переводится как «коэффициент растворимости газа в воде».

Чтобы корректно его перевести, вам нужно будет:

1. Понять, что главным словом является factor.
2. Определить, что в этом случае многозначное слово factor переводится не как «фактор», а как «коэффициент».
3. Расположить слова в правильном порядке, в том числе корректно адаптировав сочетание gas solubility.

Мы рекомендуем завести собственный глоссарий, в который вы будете выписывать термины, отмечая особенности нефтегазового перевода. Чем раньше этим займётесь, тем быстрее у вас сложится нужный для работы запас лексики.

Распространённый жаргон

Кроме официальной терминологии в профессиональных – и особенно в рабочих – материалах по нефтегазовой тематике часто встречаются специфичные для отрасли жаргонизмы. Время от времени они проскальзывают даже в научно-технических текстах, а если вы планируете работать с устным переводом (в офисе, на конференциях или непосредственно в поездках на нефтегазовые объекты), то будете постоянно иметь дело с жаргоном.

Примеры таких слов:

• Christmas tree – «фонтанная арматура».
• Wildcat – «разведочная скважина».
• Pay sand – «продуктивный пласт».
• Shoe – «башмак обсадной колонны».
• Joint – «однотрубка».
• Dog-house – «будка бурового мастера».
• Fish – «оставленный в скважине предмет».
• Fishing tool – «щучья пасть», инструмент для ловильных работ.
• Donkey – «качалка».
• Roughneck – «помбур».

Разобраться в популярных разговорных словах даже сложнее, чем в официальных терминах, но это обязательно нужно сделать. На первых порах не лишним будет заручиться поддержкой опытного нефтегазового переводчика или человека, активно работающего в этой сфере.

Неологизмы, ещё не успевшие появиться в русском языке

Третья особенность перевода в нефтегазовой отрасли связана с её стремительным развитием. Регулярно появляются новые технологии и подходы, а с ними и термины или жаргонизмы, у которых пока нет аналогов в других языках.

Пример из практики:

• Исходное предложение: «Petro physicists use conventional triple-combo logging data to identify potential organic shale deposits».
• Перевод: «Для выявления перспективных структур органогенных сланцев петрофизики пользуются стандартным набором трех методов каротажа (triple-combo)».

Здесь неологизмом является словосочетание triple-combo, которое означает набор из трёх методов каротажа. Прямого аналога в русском языке ещё нет, поэтому переводчику пришлось дать расшифровку и указать в скобках исходный термин.

Чтобы решать такие задачи, вам нужно будет понимать сущность технологий нефтегазовой сферы и следить за её развитием – или пользоваться поддержкой консультантов, которые в этой отрасли работают.

Стилистика

Работая в нефтегазовой сфере, вы в основном будете встречаться с тремя типами текстов:

1. Публицистика. Материалы, которые рассчитаны на непрофессиональную аудиторию. Их особенности: 

• Терминов не должно быть слишком много, а встречающиеся нужно расшифровать. 
• Часто используется яркая стилистика: метафоры, риторические вопросы, фразеологизмы.

2. Научная публицистика. Репортажи о новых технологиях, новости отрасли – всё ещё рассчитаны на широкую аудиторию, но затрагивают более профессиональные вопросы. Особенности: 

• Высокая насыщенность терминами – предполагается, что читатели в них разбираются.
• Лаконичность и логичность, очень сдержанная стилистика.
• Сложные предложения, обилие многокомпонентных понятий.

3. Научно-технические тексты. Узкопрофессиональные материалы, которые напоминают научную публицистику, но являются ещё более сухими. Сопровождаются огромным количеством графических материалов: рисунков, диаграмм.

Работающий в нефтегазовой сфере переводчик должен быстро определять, с каким материалом придётся иметь дело в конкретном случае, и сохранять его стилистику.

ОЧЕНЬ разная работа 

И последняя особенность нефтегазового перевода, о которой мы хотим сегодня рассказать – это по-настоящему широкие возможности. Вы можете:

• Работать попроектно и удалённо, в свободном режиме – так же, как в любой другой сфере перевода. 
• Трудиться в офисе крупной компании – тогда вас, скорее всего, будут ждать командировки на конференции и к партнёрам в другие страны.
• Выезжать на вахты – месторождения и заводы. Получите хорошую надбавку к зарплате и уникальные впечатления: многие нефтегазовые объекты находятся в невероятно красивых местах.

Да, начать работать в нефтегазе сложно, но это того стоит. Спрос на переводчиков в этой сфере сейчас колоссальный, зарплаты высокие, а сама работа невероятно интересная.