+7 969 734-89-56
Будни, с 11:00 до 19:00 MSK, сб, вс - выходной
+7 921 788-59-19
Будни, с 11:00 до 19:00 MSK, сб, вс - выходной
Главная > Курсы > Введение в медицину: основы медицинских знаний для переводчиков

Расписание

  • Количество занятий 10 занятий по 120 мин ( 30 акад. часов )
  • Расписание Дата набора уточняется

Темы курса :

  1. Опорно-двигательная система.
  2. Нервная система.
  3. Сердечно-сосудистая система.
  4. Инфекционные болезни.
  5. Дыхательная система.
  6. Пищеварительная система.
  7. Мочевыделительная и половая система.
  8. Офтальмология.
  9. Отоларингология.
  10. Иммунная и эндокринная система.

Программа составлена, опираясь на специфику этой области. Чтобы научиться делать качественные переводы в области медицины, не обойдешься знанием каких-то клише, и даже самостоятельное изучение темы не всегда оказывается эффективным, нужно потратить гораздо больше времени и сил. Иначе рано или поздно вы рискуете совершить серьезную ошибку, которая может привести к фатальным результатам.

Собственно, поэтому программа курса представляет собой не основы медицинского перевода (хотя переводу там будет уделено достаточно времени), но, прежде всего, основы медицины! При этом эти основы будут преподаны так, чтобы переводчики могли извлечь из процесса обучения максимум пользы для своей работы. На каждом занятии рассматривается вначале анатомия и физиология изучаемой системы органов, типичные заболевания, методы лечения, медицинские изделия, а затем изучаются особенности перевода и терминология.

Вебинар 1. Опорно-двигательная система

  • Анатомия и физиология скелета и мышечной системы.
  • Заболевания опорно-двигательного аппарата.
  • Методы лечения.
  • Ортопедическая хирургия и травматология. Медицинские изделия.
  • Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 2: Нервная система

  • Анатомия и физиология нервной системы.
  • Нервные болезни.
  • Методы лечения.
  • Нейрохирургия. Медицинские изделия.
  • Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 3: Сердечно-сосудистая система

  • Анатомия и физиология сердечно-сосудистой системы.
  • Заболевания сердца и сосудов.
  • Методы лечения.
  • Сердечно-сосудистая хирургия. Медицинские изделия.
  • Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 4: Инфекционные болезни

  • Инфекции, передаваемые воздушно-капельным путем.
  • Острые инфекционные заболевания органов центральной нервной системы.
  • Инфекционная гепатология.
  • Венерические заболевания.

Вебинар 5: Дыхательная система

  • Анатомия и физиология дыхательной системы.
  • Болезни органов дыхания.
  • Методы лечения.
  • Торакальная хирургия. Медицинские изделия.
  • Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 6: Пищеварительная система

  • Анатомия и физиология пищеварительной системы.
  • Заболевания желудочно-кишечного тракта.
  • Методы лечения.
  • Абдоминальная хирургия. Медицинские изделия.
  • Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 7: Мочевыделительная и половая система

  • Анатомия и физиология мочевыделительной системы и половой системы.
  • Заболевания органов мочевыделительной и половой системы.
  • Методы лечения.
  • Урохирургия. Гинекологическая хирургия. Медицинские изделия.
  • Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 8. Офтальмология

  • Анатомия и физиология органа зрения.
  • Глазные болезни.
  • Методы лечения.
  • Офтальмохирургия. Медицинские изделия.
  • Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 9. Отоларингология

  • Анатомия и физиология ЛОР-органов.
  • Заболевания ЛОР-органов.
  • Методы лечения.
  • Хирургическая отоларингология. Медицинские изделия.
  • Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 10: Иммунная и эндокринная система

  • Анатомия и физиология иммунной и эндокринной системы.
  • Заболевания иммунной и эндокринной системы.
  • Наследственные и генетические заболевания.
  • Методы лечения.
  • Специфика перевода. Терминология.

Вы когда-нибудь пытались объяснить что-то, что сами еще не успели понять? Это сложно, нелогично и практически всегда безрезультатно. Те же проблемы возникают у переводчика, которому приходится переводить материал по тематике, в которой он не ориентируется.

Медицина — наука, насчитывающая более 50 специальных разделов. Работе в каждой из этих специализированных областей обучают годами. У переводчиков времени на изучение тематик гораздо меньше, переводить нужно здесь и сейчас.

Освоить внутриотраслевые термины, специальные сокращения и латынь, а также наработать собственный медицинский глоссарий можно на курсах по узконаправленным тематикам — например, на курсе по переводу документации к медицинским изделиям или по основам перевода в сфере фармакологии. Однако медицинскому переводчику необходимо еще и мыслить, как врач. Нужно знать основы медицинской науки, чтобы понимать, о чем вы переводите.

Данный курс создан для того, чтобы дать вам эти основы. Он базовый, вводный, и если вы пока далеки от медицины, он поможет вам систематизировать знания о работе человеческого организма. Вы изучите основные системы организма и получите представление об инфекционных болезнях и иммунитете.

Внимание: курс предполагает самостоятельное изучение, доступен в записи — можно проходить в удобное вам время и при необходимости возвращаться к пройденным темам.

Надеемся, что наш вводный курс станет началом вашего большого и интересного пути в мире медицинского перевода!

Что входит в стоимость

Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем после лекции, независимо от присутствия на занятии)
Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания (для студентов варианта "Эффективный")
Экзамен в конце курса
Сертификат в электронном виде с указанием названия, количества часов и краткой программой курса, с печатью компании и подписью директора

Преподаватель

Яна Оникийчук — практикующий врач-терапевт и гематолог. Опытный медицинский переводчик. Специализируется в переводе и валидации клинических опросников для пациентов с различными заболеваниями. Совместно с Екатериной Чашни... Читать полностью >>>

ОТЗЫВЫ ОТ НАШИХ CТУДЕНТОВ

Екатерина
Хочу выразить благодарность организаторам курса и его преподавателю — Яне. До прохождения этого курса я была полным нулем в сфере медицины и поначалу выполнять домашние задания было очень непросто, но после у меня появились базовые знания и предста...
Читать полностью >>>
Вера Наумова
Подробная и интересная подача материала. Было одно удовольствие смотреть трансляции. Всё очень понятно и наглядно, даже для человека, далёкого от мира медицины. Польза значительно превышает стоимость курса. Спасибо огромное школе и преподавателю!
Алеся Голубева
Мне курс понравился. Четко, системно. Интересные домашние задание на разные тематики. Полезные комментарии преподавателя к домашним заданиям. Все замечательно.

Другие курсы

10 Июля 2024
Судостроение
21 Мая 2024
Локализация видеоигр
03 Июля 2024
Атомная энергетика
26 Июля 2024
Художественный перевод I
03 Июля 2024
Перевод мед. исследований
30 Июня 2024
Маркетинговый перевод




Наверх