ВНИМАНИЕ! НА ЭТОМ КУРСЕ ВОЗМОЖНА ВЫДАЧА УДОСТОВЕРЕНИЯ О ПОВЫШЕНИИ КВАЛИФИКАЦИИ УТВЕРЖДЕННОГО ОБРАЗЦА!
Перевод стандартных, или типовых документов — пожалуй, первое, с чем начинающему переводчику приходится сталкиваться. Речь идет о переводе всевозможных личных документов: паспортов, свидетельств о рождении, о браке и разводе, аттестатов и дипломов, выписок и справок из налоговой. Целенаправленно переводить такие документы нигде не учат. Считается, что достаточно найти шаблон перевода в Интернете (а там их множество), и дело в шляпе.
Однако все не так просто. Недаром нотариальный перевод так тесно связан с юридическим. Так же, как и в юридическом переводе, нужно безукоризненно знать терминологию и разбираться в процессах, о которых говорится в документах. Самую главную сложность в таких документах представляет прецизионная информация. Поэтому переводчику необходимо быть очень собранным и внимательным, обращать внимание на все детали: имена собственные, даты, адреса, аббревиатуры и т.д. Это большая ответственность: из-за неверных данных документ станет недействительным, может сорваться сделка или важная поездка.
Мы считаем, что переводу типовых документов тоже нужно учиться. И пригласили для этого опытного преподавателя — Елену Бужинскую, которая занимается нотариальным переводом уже более 10 лет.
На курсе вы научитесь переводить самые часто встречающиеся на практике документы — различные свидетельства (о рождении, браке, разводе и т.д.), документы об образовании и о работе, а также справки и выписки из банков и из налоговой. Вас ждет много практики, что поможет вам набить руку в таких переводах. А полученный сертификат поможет доказать работодателю свою компетентность.
Рекомендуемый уровень английского языка для успешного освоения курса – не ниже В2.