Аудиовизуальный перевод
Учитель:
Все учителя
Отзывы
Без разницы
Курс уже начался?
Без разницы
Вид курса:
Тип курса:
Идет набор?
Без разницы
| Название курса / описание | Расписание | Количество свободных мест |
Отзывы | Цена |
|---|---|---|---|---|
|
Преподаватель:
Дмитрий Сараф
Локализация вобрала в себя черты транскреации, ИТ-перевода и отчасти художественного перевода. Это интересная и разносторонняя работа. Профессиональные переводчики в локализации до сих пор в дефиците.
|
Начало
: 01 Ноября 2023
Конец: 06 Декабря 2023 6 занятий по 90 мин (12 акад. часов) По средам в 19:00 МСК |
14 мест - Эффективный - 13 000 ₽ 13 мест - Вольнослушатель - 9 000 ₽ |
Ирина Дрантусова
Очень познавательный курс. Мы с преподавателем были что называется на одной волне. Лекции проводятся вполне доступным простым языком. Практическая часть вообще потрясающая. В общем, рекомендую
Екатерина Гаранина
Курс по "Основам локализации видеоигр" – настоящая находка даже для тех, кто еще ни разу не сталкивался с этим рабочим процессом, а просто любит игры (любые). Самое главное, что дал мне этот курс – возможность принять участие в реальных локализаторских проектах и добавить их себе в копилочку к портфолио :) За это огромная благодарность преподавателю – Дмитрию! Один из немногих курсов в школе с такой уникальной возможностью. Спасибо еще раз!
Владислав Бахтюрин
На курсе узнал много нового, систематизировал старое, получил уникальный для себя опыт в локализации настоящей игры. Бесценно и зажигательно!
|
13 000
₽
9 000
₽
|
Сейчас проходят занятия
| Название курса / описание | Расписание | Количество свободных мест |
Отзывы | Цена |
|---|---|---|---|---|
|
Преподаватель:
Зоя Кацоева
Вы научитесь переводить субтитры профессионально: потренируетесь переводить разные виды контента, оформлять тексты по Netflix Style Guide и узнаете критерии качественного перевода.
Подробнее
|
Начало
: 18 Сентября 2023 Конец: 23 Октября 2023 6 занятий по 90 мин ( 12 акад. часов ) По понедельникам в 19:00 МСК |
19 мест |
Софья Новикова
Большое спасибо за очень интересный курс "Основы перевода субтитров"! За 6 занятий я узнала много полезной информации и получила удовольствие. Зоя - очень терпеливый и доброжелательный преподаватель, объясняет подробно и понятно. Отдельное спасибо хочу сказать за подбор примеров видео для практических и домашних заданий: я узнала много интересных фильмов, которые теперь хочу пересмотреть полностью.)
Екатерина Гаранина
Хочется выразить благодарность преподавателю курса "Основы перевода субтитров". Знания, полученные в этой области за время курса, уже сразу можно применять в работе, их практическая ценность высока.
Спасибо за интересное и понятное изложение всех особенностей, связанных с оформлением текстов по Style Guide Netflix! Желаю удачи и развития до нового блока в этой области :)
Ирина Матыцина
Очень благодарна школе перевода ЛингваКонтакт за организацию интересного и полезного курса. Большим достоинством вебинаров, организуемых школой, является их актуальность и практическая ценность.
Екатерина
Курс замечательный (брала эффективный), информации даётся много, но Зоя Олеговна очень внимательна к студентам и прорабатывает с каждым его недочёты, вопросы. Также мне понравилось количество заданий на практикум.
Анна Богомолова
Замечательный, продуманный курс! Зоя Кацоева — прекрасный преподаватель, всё объясняет очень доступно и по существу, подробно, обстоятельно и с пониманием отвечает на вопросы по домашним заданиям и к тому же вдохновляет своим примером как профессионал. Проработали и обсудили всё, что необходимо для старта в новом деле: нюансы работы с программой, вопросы перевода, поиск заказов и рабочий процесс. Огромное спасибо!
Артем Алешин
Очень приятный преподаватель и человек. Всё объясняет, если не понял - объяснит еще раз. Очень доходчиво донесла, как пользоваться программой для создания и редактирования субтитров. Просто в восторге от Зои!
Татьяна Демчук
Курс "Основы перевода субтитров" мне очень понравился, я в восторге! Зоя Кацоева - профессионал своего дела. Было приятно получить много полезной информации. Стоить отметить, что в течение курса было много практики, что является несомненно плюсом данного курса.
Андрей Шмелев
Прошёл курс в качестве вольнослушателя, т.к. заинтересовала тематика курса и сама школа в целом. Качество преподавания превзошло все ожидания. Получил много полезной и новой для себя информации, практически открыл для себя новую область. Что немаловажно - было много практики на каждом занятии, всё, что познавалось теоретически, потом закреплялось практически. Преподавателю - Зое Кацоевой - отдельное большое и человеческое спасибо, она всегда терпеливо отвечала на все вопросы и разбирала каждую практическую работу, несмотря на то, что длительность занятий часто из-за этого могла превысить обозначенные 1,5 часа. Всегда приятно, когда так подходят к обучению. Также хотелось бы поблагодарить администратора Александра, все материалы, необходимые инструкции и пояснения всегда вовремя и в исчерпывающем объёме приходили на электронную почту. Уже имея замечательный опыт обучения, могу смело сказать, что рекомендую записываться на интересующие курсы всем, кто сомневается. Можете быть уверены - не пожалеете!
|
13 000
₽
9 000
₽
|