Основы военно-технического перевода II

Вебинар 1. Военно-исторические аспекты: выдающиеся изобретения и значимые образцы техники

• Первые образцы подводных лодок, самолетов, экспериментальные модели танков.
• Специфика работы с научно-техническими текстами.
• Практика перевода научно-технических текстов, периодики и видеосюжетов.

Вебинар 2. Огнестрельное оружие (классификация, калибр, производители)

• Правила пересчета калибров оружия при переводе в систему СИ.
• Основные компании-производители оружия, правила перевода имен собственных и названий.
• Сравнение ТТХ огнестрельного оружия ВС РФ и ВС стран НАТО.
• Практические задания на перевод по теме занятия.

Вебинар 3. Артиллерия: орудия, пушки, гаубицы, самоходные артиллерийские установки (САУ)

• Работа по транслитерации терминов, подбор вариантов. Перевод видеороликов, новостных сообщений и профильной информации.

Вебинар 4. Ракеты, противовоздушные зенитные ракетные комплексы (ПЗРК), ракетные комплексы

• Сравнение российских и зарубежных образцов техники. Работа с инфографиками, текстами и видео.

Вебинар 5. Военная колесная техника

• Классификация, ТТХ.
• Специфическая лексика, работа с инфографиками и текстовыми переводами.

Вебинар 6. Радиоэлектронная борьба (лексика, принципы действия, цели)

• Принципы действия, цели РЭБ.
• Специфическая лексика.
• Практика письменного перевода, работа со схемами и видеосюжетами.

Вебинар 7. Войска радиохимической и биологической защиты

• Основные термины и акронимы.
• Работа с инфографиками, видеофрагментами и неадаптированными текстами – анализ переводов.

Вебинар 8. Миротворческая деятельность

• Основные принципы работы миротворцев.
• Миротворческая деятельность ВС РФ и стран НАТО.
• Основные воинские команды.
• Работа с переводом инфографик, новостных сообщений, видеосюжетов по тематике занятия.

В ходе каждого занятия обсуждаются особенности отраслевой терминологии: вариативность лексики, профильный сленг, появление новых терминов, расшифровка аббревиатур, предлагается глоссарий частотных терминов. Будут представлены основные сокращения по теме вебинара, а также приведены примеры самого свежего военного сленга.