Онлайн-курсы по переводу в сфере искусства

Главная > Курсы > Основы перевода в сфере культуры и искусства

Стоимость

О различиях в вариантах обучения можно прочитать здесь

Расписание

Количество занятий 6 занятий по 90 мин ( 12 акад. часов )
Расписание уточняется
Эффективный 10 мест
Вольнослушатель 10 мест

Темы курса :

Живопись и графика — основные техники, жанры и форматы.
Выставка как проект — перевод экспликаций, сопроводительных материалов и каталогов.
Биеннале, триеннале, международные выставки и форумы.
Аукционные дома — принципы работы, основные игроки и бренды.
Инсталляции, видеоарт, видеоперформансы.
Театральная сфера — перфомансы, хэппенинги, иммерсивный театр и др..

Вебинар 1. Живопись и графика

Основные техники: как отличить и как правильно перевести.
Перевод экспозиционных этикеток.
Основные форматы (миниатюра, станковая и монументальная живопись) и жанры (натюрморт, пейзаж, портрет, абстракция).
Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вебинар 2. Выставка как проект

Какие заказы может выполнять переводчик при проведении выставки?
Как переводить экспликацию и сопроводительные материалы.
Каталоги, правила их составления и перевода.
Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вебинар 3. Биеннале, триеннале, международные выставки, форумы

Основные площадки, их специализация.
Кураторы и спецпроекты – что и кто это, и как с этим быть в переводе?
Главные термины и регламентированный перевод.
Примеры и практика перевода (из СМИ и личного архива автора курсов).

Вебинар 4. Аукционные дома

Принципы работы аукционов искусства.
Основные игроки и бренды аукционного рынка.
Главные термины.
Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вебинар 5. Инсталляции, видеоарт, видеоперфомансы

Что есть что, и как их не путать?
Главные термины, рекомендуемые варианты перевода.
Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вебинар 6. Театральная сфера

Основные понятия.
Жанры постановок, синтетические театральные формы (перфомансы, хэппенинги, иммерсивный театр).
Примеры и практика перевода (из материалов СМИ и профильных изданий).

Вы любите искусство? Мечтаете чаще ходить в театры, посещать выставки и кинофестивали, но после рабочих будней на это не остается сил?

У нас для вас хорошие новости: можно наслаждаться искусством прямо во время работы! Например, если быть переводчиком в сфере культуры и искусства.

Мы хорошо помним время, когда театры и музеи переживали большие трудности, галереи закрывались. Казалось, искусство в нашей стране уже не поднимется. Но сейчас эта сфера переживает настоящий бум. Открываются новые музеи и выставки, появляются интересные театральные постановки и шоу, — это огромное поле деятельности для переводчика!

При этом сфера культуры и искусства лишь кажется общей тематикой, не требующей специальных знаний. В искусстве своя уникальная лексика, стиль и контекст. Поэтому переводчику важно понимать особенности этой области знаний, чтобы верно переводить искусствоведческие термины и концепции.

В курсе вы познакомитесь с особенностями лексики по темам живописи и графики, выставок, аукционных домов, видеоарта и театральной сферы.

Почему стоит пройти этот курс? Он поможет систематизировать и дополнить знания в области культуры и искусства, если вы рассматриваете эту сферу как тематику перевода. Кроме того, одна из отличительных черт хорошего переводчика — это его кругозор, осведомленность в разных сферах жизни, начитанность. И область культуры и искусства крайне важна для формирования этого кругозора.

Так что присоединяйтесь к курсу — будет интересно!

Что входит в стоимость

Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем после лекции, независимо от присутствия на занятии)

Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания (для студентов варианта "Эффективный")

Экзамен в конце курса

Сертификат в электронном виде с указанием названия, количества часов и краткой программой курса, с печатью компании и подписью директора

Преподаватель

Татьяна Швец

Практикующий устный и письменный переводчик, искусствовед, преподаватель, автор многих публикаций и статей о методике обучения иностранным языкам, а также учебного пособия по военно-техническому переводу. Разносторонняя и креат... Читать полностью >>>

ОТЗЫВЫ ОТ НАШИХ CТУДЕНТОВ

Влада Батурина

Перевод в искусстве I

Очень рада, что прошла курс по переводу, узнала много нового и вдохновилась на дальнейшее изучение, более глубокое и детальное. Домашние работы с обратной связью, это, наверное, самое полезное. Во время самих трансляций тоже было чрезвычайно много ин...
Читать полностью >>>

Анна Монахова

Перевод в искусстве I

Курс оказался очень интересным для меня и как для переводчика, и как для искусствоведа. Очень хорошо были подобраны задания. Преподаватель Татьяна Швец - выше всяких похвал! Профессионал, внимательный и доброжелательный собеседник и редактор. Единств...
Читать полностью >>>

Анастасия Лазаренко

Перевод в искусстве I

Всегда рада возможности поучиться у Татьяны — великолепного преподавателя, разработавшего оптимальную методику! С нетерпением жду продолжения курса. Отличная подача материала (с использованием видеофайлов, фото и иных наглядных пособий), индивидуальн...
Читать полностью >>>

Марина Орловская

Перевод в искусстве I

Татьяна Швец - превосходный лектор и переводчик высшего уровня! Курс дал много полезного не только с точки зрения терминологии, но и расширения общего кругозора в сфере культуры и искусства. Считаю, что он мне помог сделать важный шаг на пути к моей...
Читать полностью >>>

Екатерина Симан

Перевод в искусстве I

Курс просто потрясающий! Как и в случае с другими курсами советую выбирать тариф «Эффективный»: это позволит глубже проработать тематику. Татьяна дала обширный материал для знакомства со сферой культуры: глоссарии, ссылки на тематические ресурсы, спи...
Читать полностью >>>

Записаться