Особенности перевода медицинских текстов

Медицинский перевод по праву считается одним из самых трудных и ответственных видов перевода. Медицинские тексты трудны для восприятия из-за обилия специфических медицинских терминов, в переводе которых, по сути, и состоит основная трудность. Поэтому в первую очередь переводчик медицинских текстов должен владеть медицинской терминологией.

Давайте рассмотрим основные аспекты, которые должен знать медицинский переводчик.

Знания основ греческого и латинского языков

Большинство слов в медицине имеет латинское и частично греческое происхождение. Именно эти языки использовались в качестве языков международного общения между врачами и учеными разных стран.

Если о том, что латыни в медицине очень много, слышали все, то про влияние греческого незаслуженно забывают. А ведь тот же Гиппократ был греком!

Некоторые термины, которые вошли в медицину благодаря Гиппократу: алопеция, амблиопия, герпес, кифоз, кома, парез, тиф, уретра, эпидемия, эмфизема, эритема.

Другой древнегреческий мыслитель, Аристотель, также ввел немало терминов: аорта, диафрагма, трахея, экзофтальм, меконий.

Интересный факт: многие слова, которые мы считаем латинскими, на самом деле имеют греческое происхождение. Например, с греческого происходит огромное количество терминоэлементов. Терминоэлемент – это регулярно повторяющийся компонент термина, за которым закреплено определенное значение.

Например:

• gastr – желудок
• phleb – вена
• neur – нерв

Доказывать влияние латыни на формирование медицинской терминологии не приходится.

Некоторые латинские суффиксы:

• oma – опухоль
• osis – невоспалительное заболевание органа

Приставки:

• dia – сквозь, через
• hypo – понижение, ослабление
• para –  вокруг (указание на ткани); подобие, сходство с чем-то
• infra – под

Латинские прилагательные:

• allergicus –аллергический 
• mucosus – слизистый
• serosus – серозный

Знания национальной медицинской терминологии

В каждом языке существуют собственные названия органов, частей тела и медицинских состояний. Они могут использоваться как в научных медицинских текстах, так и в текстах, предназначенных для пациентов, например, в инструкциях к препаратам. Так, в английском языке вместо термина pyrosis часто используется heartburn, что значит изжога.

Знать все варианты названий одного термина

Например, раньше биполярное расстройство называли маниакально-депрессивным психозом. Врачи старой школы могут употреблять устаревший термин, и переводчик должен быть к этому готов.

В разных разделах медицины один и тот же термин может переводиться по-разному. Например, термин lateral column может переводится как “боковой столб серого вещества спинного мозга” в неврологии и “внешний край стопы” в травматологии.

Некоторые примеры трудностей, с которыми сталкивается переводчик медицинских текстов: 

• Трудности перевода единиц измерения. Всем известно, что в США используется неметрическая система измерений. В медицине это тоже нашло отражение: так, у нас гемоглобин измеряют в граммах на литр, а в США в грамме на децилитр. Это нужно учитывать при переводе.
• Неоднозначность медицинских аббревиатур. Одна из особенностей перевода медицинских текстов, с которой придется столкнуться медицинскому переводчику – обилие аббревиатур.

При этом часть англоязычных аббревиатур не имеют аналогов в русском языке и наоборот.

Омонимия медицинских аббревиатур, то есть ситуация, когда одна и та же аббревиатура может означать десятки различных состояний – очень распространенная проблема. Например, ACAT – это и “антиспермальные антитела” и “аспартатаминотрансфераза”; а MS может переводиться как и multiple sclerosis (рассеянный склероз) и mitral stenosis (митральный стеноз) и mental status (психический статус). Если переводчик не до конца разобрался в тексте, ему будет трудно перевести тот или иной термин.

Ложные друзья переводчика

Это пара слов в двух языках, похожих по написанию, но разных по значению.

Angina – стенокардия, а не ангина. Русский термин “ангина” образован от латинского angina tonsillitis (“удушение от воспаления миндалин”), в то время как “стенокардия” происходит от angina pectoris (“удушение грудное”).

Сellulitis — не «целлюлит», а тяжелое гнойное заболевание флегмона.

Медицинский сленг, который не найдешь в словарях

С медицинским сленгом можно столкнуться, как при устном переводе в медицинских заведениях, так и в научных статьях. Еще чаще он используется в фильмах про врачей.

• Dr. Allcome – так в больницах объявляют общий сбор врачей, чтобы не пугать пациентов. По громкоговорителю можно услышать “Dr. Allcome, room number 4”.
• Непруха – кишечная непроходимость
• Эсцеха – от аббревиатуры SCH, т.е. шизофрения.
• Мама Зина – аминазин, психотропный препарат, нейролептик.
• ОРЗ – Очень Рано Завязал, то есть белая горячка. Дело в том, что это заболевание возникает не на фоне пьянства, а после того, как человек бросает пить. 

Как видите, медицинский перевод требует серьезных фоновых знаний в области медицины. Если вы решите попробовать себя в этом виде перевода, но не знаете, где брать знания, советуем один из наших курсов по медицинскому переводу.

Желаем удачи на вашем переводческом пути!