Стоимость
Расписание
- Количество занятий 5 занятий по 120 мин ( 10 акад. часов )
- Расписание Уточняется
- Эффективный 10 мест
- Вольнослушатель 15 мест
Темы курса :
- Введение. Знакомство с интерфейсом.
- Создание проекта. Работа в редакторе переводов.
- Работа с Translation Memory и Term Base.
- Quality Assurance и вспомогательный инструментарий.
- Вспомогательный инструментарий, часть 2.
В наши дни время – это основное богатство и ресурс, рациональное использование которого ведёт к успеху. Каждый переводчик хочет выполнять свою работу максимально быстро и качественно. Здесь и приходят на помощь разнообразные программные инструменты, включая всем известные CAT-программы.
Trados – один из лидеров среди них. Программа позволяет вносить в память все переводимые тексты и автоматически обрабатывать часто повторяющиеся сегменты. Таким образом, Trados систематизирует, облегчает и ускоряет процесс работы переводчика. На нашем курсе вы получите необходимые знания по работе с программой, узнаете о ее возможностях и функционале, а также закрепите навыки на практике.
Важные моменты:
— Участники курса должны быть уверенными пользователями ПК.
— На компьютере должна быть установлена ОС Windows!
— Добиться того, чтобы Традос работал на Mac OS, можно двумя способами:
1. Установить виртуальную машину, потом Windows, потом Традос.
Виртуальная машина позволяет Windows запустить в Mac OS, а установка Windows параллельно позволяет запускать либо Mac OS, либо Windows.
Виртуальная машина — Parallels или VMware Fusion
Для параллельной установки второй ОС — Boot Camp.
2. Установить на том же компьютере Windows (это более производительный вариант, но тогда все программы Mac OS будут недоступны).
— Тестовую версию САТ-программы устанавливать на компьютер самостоятельно до начала занятий не нужно! Участники устанавливают ее под присмотром преподавателя на первом занятии и сразу получают помощь, если что-то вдруг идет не так.
— На вебинарах будет изучаться Trados Studio 2021. Системные требования для установки программы изложены на сайте Т-сервис, официального представителя Trados Studio в России и СНГ. Обязательно их изучите и убедитесь, что ваш компьютер соответствует требованиям.
— Основной упор во время занятий делается на выполнение практических упражнений. Поэтому наиболее предпочтительный вариант участия в этом курсе — «Эффективный».
ОТЗЫВЫ ОТ НАШИХ CТУДЕНТОВ
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>
Читать полностью >>>