Синхронный перевод на медицинских конференциях

(Английский <-> Русский)

Преподаватели : Михаил Матвеев , Екатерина Павлова

Главная > Курсы > Синхронный перевод на медицинских конференциях

Стоимость

Эффективный - 18 000 ₽
Вольнослушатель - 9 000 ₽

О различиях в вариантах обучения можно прочитать здесь

Архив - 6 000 ₽

Купить запись

Расписание

Количество занятий 11 занятий по 120 мин
Расписание уточняется
Эффективный 7 мест
Вольнослушатель 7 мест

Темы курса :

10 ведущих причин смерти в мире.
Заболевания сердечно-сосудистой системы.
Болезнь Альцгеймера и другие виды деменции.
Инфекции нижних дыхательных путей.
Сахарный диабет.
Онкология.
ВИЧ/СПИД.
Вакцинация.
Инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи.
Эпидемии
Экзаменационный перевод и ответы на вопросы участников тренинга.

Вебинар 1. 10 ведущих причин смерти в мире

Прошлое, статистика, прогнозы. Почему это важно?
Практическая часть.

Вебинар 2. Заболевания сердечно-сосудистой системы

Ишемическая болезнь сердца, инфаркт, инсульт.
Диагностика, лечение, реабилитация.
Практическая часть.

Вебинар 3. Болезнь Альцгеймера и другие виды деменции

Социально-экономическое воздействие.
Стадии, диагностика, лечение, профилактика.
Практическая часть.

Вебинар 4. Инфекции нижних дыхательных путей

Бронхит, грипп, пневмония, хроническая обструктивная болезнь лёгких.
Сходства, различия, тактики лечения.
Практическая часть.

Вебинар 5. Сахарный диабет

Типы, диагностика (лабораторные показатели, симптомы), лечение, осложнения.
Практическая часть.

Вебинар 6. Онкология

Диагностика, лечение (консервативное и хирургическое).
Рак лёгких, печени, молочной железы и др.
Практическая часть

Вебинар 7. ВИЧ/СПИД

Стадии, диагностика, лечение, прогноз.
ВИЧ-ассоциированный туберкулёз.
Практическая часть.

Вебинар 8. Вакцинация

Виды вакцин, механизм действия, статистика.
Антипрививочное движение.
Практическая часть.

Вебинар 9. ИСМП (Инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи)

Резистентность, больничные штаммы, профилактика.
Практическая часть.

Вебинар 10. Эпидемии

Птичий и свиной грипп, лихорадка Эбола, COVID-19.
Практическая часть.

Вебинар 11. Экзамен

Конференции и другие международные мероприятия — вот основные сферы занятости переводчиков-синхронистов. В наше время большое значение приобретают медицинские конференции. И не только на тему того-самого-вируса-который-нельзя-называть. Медицинские исследования на подъеме, открытия следуют одно за другим, постоянно производятся и тестируются новые препараты, которыми излечивают такие недуги, при которых раньше врачи только разводили руками.

При этом доктора часто не обладают достаточными навыками для лингвистической поддержки конференций, так что без помощи профессиональных переводчиков здесь не обойтись. Однако специалистов с двойным образованием врача и переводчика можно буквально пересчитать по пальцам. Что же делать?

Потребность в таких профессионалах мы и восполняем с помощью наших курсов медицинского перевода, а теперь и с помощью специального практического курса «Синхронный перевод на медицинских конференциях».

Что входит в стоимость

Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем после лекции, независимо от присутствия на занятии)

Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания (для студентов варианта "Эффективный")

Экзамен в конце курса

Сертификат в электронном виде с указанием названия, количества часов и краткой программой курса, с печатью компании и подписью директора

Преподаватели

Михаил Матвеев

Практикующий устный и письменный переводчик, мастер синхронного перевода. Переводил на таких крупных мероприятиях, как: Восточный экономический форум, Translation Forum Russia, 37-й Московский международный кинофестиваль и др.... Читать полностью >>>

Михаил Матвеев

Кандидат филологических наук. Старший преподаватель на кафедре английского языка МГИМО. Преподавал на кафедре перевода английского языка и переводоведения МГЛУ. Научный сотрудник Института языкознания РАН.

Принимал участие в создании ряда учебных пособий.

Опубликовал более 20 научных статей (в т.ч., Scopus и WoS), участвовал в создании нескольких монографий.

РИНЦ Author ID: 954478

spin-код: 4248-4335

ORCID ID: 0000-0003-3629-1332

Scopus Author ID: 57211157583

Researcher ID (WoS): AAS-7819-2020

Область специализации – устный перевод (последовательный и синхронный), обучение устному переводу.

Сферы научных интересов: синхронный перевод, последовательный перевод, переводческая скоропись, обучение переводу, психолингвистика, лингводидактика.

С 2013 года занимается преподавательской деятельностью. Подготовил несколько поколений переводчиков-синхронистов.

Екатерина Павлова

Практикующий переводчик с двумя образованиями: медицинским и переводческим. В настоящее время переводит медицинскую документацию для компаний «Новартис», «KARL STORZ» и других ведущих организаций медицин... Читать полностью >>>

Екатерина Павлова

Область специализации — эпидемиология неинфекционных болезней, особенности эпидемиологии сахарного диабета 2-го типа.

Сфера научных интересов: эпидемиология инфекционных и неинфекционных болезней, медицинская статистика, профилактическая медицина, вакцинация, статистический анализ.

В 2019 г. окончила Сеченовский Универсистет по специальности «Медико-профилактическое дело», врач-эпидемиолог, также в 2019 году окончила обучение по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» со специализацией в области медицинского перевода. С 2020 года работала на базе Сеченовского Университета, осуществляла перевод и подготовку научных статей для публикации в международных журналах, также помогала в проведении медицинских конференций и переговоров с иностранными коллегами. Участвовала в различных медицинских конференциях, среди них:

Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы эпидемиологии инфекционных и неинфекционных болезней».
Международная конференция «Демографические тенденции в России: наследие советского времени или новый поворот?» и другие.

Обращение к студентам

"В медицине постоянно появляются новые методы диагностики и лечения. Коллеги из разных стран делятся опытом, что позволяет им совершенствовать подходы к терапии. Однако перед применением необходимо подтвердить их эффективность и безопасность. Именно поэтому медицинские исследования становятся все более актуальными.

Для грамотного перевода медицинской документации переводчику крайне важно иметь представление о структуре проводимых испытаний, хорошо разбираться в используемых практических методах исследований, а также иметь представление о терминах, единицах измерения, названиях и назначении переводимых документов.

В курс также включена часть с демонстрацией актуальных видов медицинской документации и разбор часто встречающихся ошибок в переводе. На курсе рассматриваются теоретические и практические аспекты, необходимые переводчику для успешного перевода в сфере медицины".