Ноябрь-декабрь 2022 в школе перевода ЛингваКонтакт

Представляем курсы, которые пройдут в школе перевода ЛингваКонтакт в ноябре-декабре 2022 года.

Базовый курс письменного перевода. Немецкий язык — 7 ноября

Темы

1. Основные понятия, общие требования к переводчику, перевод имен собственных, сокращений и аббревиатур

2. Эквивалентность и переводческие трансформации

3. Качество перевода и работа с терминами

4. Грамматические, лексические и стилистические особенности немецкой языковой системы, стили речи и виды текстов

5. Перевод научно-технической литературы

6. Перевод деловой корреспонденции и юридических текстов

7. Редактирование, заключительные рекомендации

Курс стартовал 7 ноября 2022 года, но к нему еще можно присоединиться до 14 ноября.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Копирайтер: старт в профессию – 13 ноября

Темы

1. База для копирайтера: структура текста, основные форматы и инструменты для работы

2. Пишем пост для соцсетей и Телеграм-канала. Популярные форматы и площадки

3. Пишем рассылку для email и мессенджера. Оформление текста

4. Пишем статью. Разные форматы. Взаимодействие с экспертом

5. Пишем лендинг. Основные элементы

6. Создаём чат-бот. Что это и зачем

7. Подводные камни копирайтинга. Как искать клиентов, принимать оплату и не перегореть от работы

8. Учимся давать обратную связь и обсуждение работ

Стартуем 13 ноября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Базовый курс перевода. Французский язык – 16 ноября

Темы

1. Вводная информация. Профстандарт переводчика, требования к переводу, перевод имен собственных

2. Теория эквивалентности и переводческие трансформации

3. Алгоритм работы над заказом

4. "Кухонный перевод"

5. Основы юридического перевода

6. Основы технического перевода

7. Перевод с русского на французский. Основные приемы и стратегии

8. Проверка качества, редактирование перевода

Стартуем 16 ноября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Редактирование письменного перевода (на примере технических и юридических текстов) – 21 ноября

Темы

1. Задачи редактора, системы оценки качества переводов.

2. Составление глоссариев.

3. Проверка фактической части и терминологии.

4. Проверка грамотности.

5. Стиль.

6. Применение CAT-средств, инструментов Quality Assurance.

Стартуем 21 ноября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Терминология и основы управления международными проектами в сфере строительства – 22 ноября

Темы

1. Введение в управление проектами

2. Запуск проекта

3. Планирование проекта

4. Инжиниринг проекта

5. Исполнение проекта

6. Дополнительные разделы

Стартуем 22 ноября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Английская грамматика для переводчиков – 30 ноября

Темы

1. Основа английского предложения и синтаксические структуры

2. Грамматическое выражение тема-рематического членения

3. Сложности перевода атрибутивных конструкций, of-phrases в переводе на английский

4. Conditionals

5. Пассивный залог dos and donts

6. Модальность в английском и русском предложении

7. Non-finites - одиночные. Complex Object, Complex Subject - трудности перевода

8. Non-finites - одиночные. Complex Object, Complex Subject - трудности перевода (продолжение)

Стартуем 30 ноября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Основы технического перевода — 16 декабря

Темы

1. Знакомство с техническим переводом

2. Практика технического перевода

3. Бесконтекстный перевод

4. Особенности перевода в атомной отрасли

5. Технология, производство.

6. Специализированные источники и глоссарии

Стартуем 16 декабря 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Современная риторика и техника речи — 29 декабря

Темы

1. Введение. Структура публичного выступления

2. Как начать выступление и как удержать внимание аудитории

3. Этапы работы над речью. Методы изложения материала. Средства выразительности

4. Адаптация письменного текста. Присвоение текста. Импровизация

5. Сторителлинг

6. Аргументация в риторике

7. Способы удержания внимания в условиях информационного шума

Стартуем 29 декабря 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Увидимся в комнате вебинаров!