Сериалы о переводчиках, лингвистах

Переводчики появляются в сериалах нечасто, но порой без них просто не обойтись. Чтобы убедиться в этом, советуем вам посмотреть несколько произведений: в некоторых из них представители этой профессии появляются эпизодически, в других — играют весьма важную роль.

Мы подготовили список сериалов про переводчиков, на которые точно стоит обратить внимание.

Главный герой — переводчик

Начнем с сериалов, где переводчик является главным героем в сюжете.

Подстрочник

Документальный 15-серийный российский сериал, который рассказывает про переводчика Лилианну Лунгину.

Ее работы знакомы многим, ведь именно благодаря ей читатели Советского Союза и России познакомились со сказками Астрид Линдгрен о Карлсоне, Пеппи Длинныйчулок, Рони, дочери разбойника, а также с романами Бориса Виана, пьесами Стриндберга и Ибсена и многими другими произведениями.

В сериале Лилианна подробно рассказывает о своей жизни, о работе и о людях, которые ее окружали. 

• Жанр: документальный, биография
• Год выпуска: 2008
• Рейтинг: 9.0
• Продолжительность: 26 мин. серия (390 мин. всего)
• Ссылка на фильм: www.kinopoisk.ru/series/468815/

Русский перевод

Русский перевод — российский мини-сериал про военного переводчика, снятый по роману Андрея Константинова «Журналист». Время действия сериала — 1980-е годы, место действия — арабские страны.

Военный переводчик-арабист Андрей Обнорский отправляется в Йемен, чтобы помогать формировать и обучать йеменскую армию. В итоге ему приходится не только заниматься переводами, но и участвовать в военных действиях.

• Жанр: детектив
• Год выпуска: 2006
• Рейтинг: 7.9
• Продолжительность: 50 мин. серия (408 мин. всего)
• Ссылка на фильм: www.kinopoisk.ru/series/417842/

Переводчик

Российский военно-исторический сериал из четырех серий, который рассказывает об обычном советском человеке во времена Великой Отечественной войны. Главный герой — учитель физики и химии в таганрогской школе, также хорошо владеющий немецким языком. Волей судьбы он становится переводчиком при штабе оккупационных властей нацистской Германии.

• Жанр: военный, драма
• Год выпуска: 2013
• Рейтинг: 7.3
• Продолжительность: 50 мин. серия (200 мин. всего)
• Ссылка на фильм: www.kinopoisk.ru/series/738452/

Переводчики

«Переводчики» — китайский сериал, снятый по роману китайской же писательницы. Он рассказывает о студентке, которая изучает французский язык и мечтает стать переводчицей. Случай сводит ее с известным переводчиком французского, который по совместительству является экзаменатором в престижном университете.

• Жанр: драма
• Год выпуска: 2016
• Рейтинг: 6.0
• Продолжительность:  45 мин. серия (42 серии)
• Ссылка на фильм: www.kinopoisk.ru/series/1043784/

Переводчик — второстепенный или эпизодический герой

Далеко не всегда переводчики играют ведущую роль в телесериалах, иногда они появляются эпизодически, а все потому, что в некоторых ситуациях без них не обойтись. 

Друзья

Переводчика в сериале «Друзья» можно встретить в серии, где одна из главных героинь, Фиби, встречается с ученым из СНГ. Она не говорит по-русски, он не очень хорошо понимает английский, поэтому им приходится общаться через переводчика.

• Жанр: комедия, мелодрама
• Год выпуска: 1994-2004
• Рейтинг: 9.2
• Продолжительность: 22 мин. серия (10 сезонов)
• Ссылка на фильм: www.kinopoisk.ru/series/77044/

Игра престолов

Во вселенной «Игры престолов» есть несколько языков. Один из них общий, на котором говорит большинство героев сериала, а другой валирийский, который знаком немногим.

Девушка-рабыня по имени Миссандея занимается переводом на эти два языка, чтобы люди с одного континента могли понимать людей с другого. В итоге она присоединяется к одной из главных героинь сериала, Дейенерис Таргариен, и становится ее ближайшей советницей.

• Жанр: фэнтези, драма, боевик, мелодрама, приключения
• Год выпуска: 2011-2019
• Рейтинг: 9.0
• Продолжительность: 55 мин. серия (8 сезонов)
• Ссылка на фильм: www.kinopoisk.ru/series/464963/

Реванш

В сериале «Реванш» можно увидеть англо-японскую переводчицу. Она сопровождает японского бизнесмена на мероприятии в Америке и помогает ему взаимодействовать с другими.

• Жанр: триллер, драма, мелодрама, детектив
• Год выпуска: 2011-2015
• Рейтинг: 8.0
• Продолжительность: 43 мин. серия (4 сезона)
• Ссылка на фильм: www.kinopoisk.ru/series/582476/

Их перепутали в роддоме

В этом сериале можно познакомиться с работой сурдопереводчика. Он появляется в четвертом сезоне на мероприятии, посвященном слабослышащим людям, и дублирует на языке жестов речь ведущего.

• Жанр: драма, мелодрама, семейный
• Год выпуска: 2011-2017
• Рейтинг: 7.7
• Продолжительность: 43 мин. серия (5 сезонов)
• Ссылка на фильм: www.kinopoisk.ru/series/571914/

Сериалы про лингвистов-переводчиков интересны тем, что помогают познакомиться с этой профессией поближе, как бы заглянуть за кулисы их работы. Если вам интересно, чем живут эти люди, скорее приступайте к нашему списку. Приятного просмотра!