Фразеологизмы в английском

Представляем вашему вниманию интересные фразеологизмы с переводом, представленных в виде таблицы, которые несомненно помогут вам грамотно переводить тексты.

Apples and oranges / to compare apples and oranges	Совершенно разные вещи, «небо и земля»
A bad / rotten apple	Гнилое яблоко, «паршивая овца»
A three-ring circus	Шум и неразбериха
As sure as eggs is eggs	Как дважды два четыре
Be (all) water under the bridge / over the dam	Дела минувших дней
Be in bits	Расстроиться
Be like chalk and cheese	Быть абсолютно разными
To be a sheep	Не выделяться из толпы, быть ведомым
To be bored out of one's mind	Скучно до смерти
To be on the floor of stitches	Кататься по полу от смеха
To be tied to your mother’s/ wife’s/etc. apron strings	Цепляться за юбку, находиться под сильным влиянием
To bite off more than one can chew	Взять на себя слишком много
Bob's your uncle	И дело в шляпе! И вуаля! И дело с концом!
To blow out of proportion	Делать из мухи слона
To call a spade a spade	Называть вещи своими именами
To cut the apron strings	Умывать руки. Про страну: добиться независимости
Clear the air	Прояснить ситуацию
Do smth by the skin of one’s teeth	Еле-еле удалось что-то сделать
To fly the coop	Удирать, делать ноги
Easy peasy lemon squeezy	Проще простого
Get back on the narrow track	Встать на путь исправления
Get our wires crossed	Запутаться, неправильно понять друг друга
Go bananas	Сходить с ума
Go off the beaten track	Путешествовать по неизведанным местам
Go off the deep end	Вести себя безрассудно, броситься в омут
Green thumb/green fingers	Искусный садовник
To give someone the cold shoulder	Проявлять безразличие к кому-то, относиться холодно
To go pear-shaped	Пойти наперекосяк
To have second thoughts	Передумать
I can bet my bottom dollar	Бьюсь об заклад
I'm a Dutchman!	А я папа римский! не верю! (e.g. If that's his real hair, then I'm a Dutchman!)
In apple-pie order	Аккуратный, организованный
Is the Pope Catholic?	Ответ очевиден, само собой
To jump the shark	to reach a point when something stops becoming more popular or starts to decrease in quality (прохождение точки пика популярности, начало пути к упадку)
To keep one's weather eye open	Быть настороже, быть начеку
Let’s bygones be bygones	Кто старое помянет, тому глаз вон
Living rent-free in smb's head	Нависать над кем-то Дамокловым мечом
Mickey mouse around	Валять дурака
To make a mountain out of a molehill	Сделать из мухи слона
No use crying over spilt milk	Сделанного не воротишь
On the grapevine	По слухам
Pot calling the kettle black	Кто бы говорил
Raincheck	Перенести встречу, отказаться от приглашения
To read the room	Прочувствовать контекст, атмосферу
To ring a bell	Припоминать, казаться знакомым
to run hot and cold	Бросаться в крайности
Second verse, same as the first	Все по-старому
Stick to your guns	Держаться за свои принципы, стоять на своем
To stall	Застрять, остановиться
The low man on a totem pole	Мелкая сошка
Throw cold water on something	Не поддерживать что-либо
To take it's toll on	Иметь негативные последствия
To think outside the box	Проявить смекалку
Touch some grass	Проветриться
To upset the apple cart	Расстроить планы, все испортить, разрушить
Wishy-washy	Нерешительный