Название курса: Юридический перевод с русского на английский язык.
Продолжительность курса: 18 академических часов, 6 занятий.
Целевая аудитория: Практикующие переводчики, желающие получить, систематизировать и/или дополнить знания в области перевода русскоязычных юридических документов на английский язык.
Языковая пара: RU EN

 Учебный план 

Вебинар 1. Лексические особенности перевода юридических текстов с русского на английский язык.

1. Общие аспекты юридического перевода с русского на английский язык.
2. Наиболее распространенная лексика и эквиваленты.
3. Нюансы перевода и оформления юридических текстов.

Вебинар 2. Трансформации при переводе юридических текстов с русского на английский язык.

1. Понятие и виды трансформаций.
2. Основные трансформации в юридическом переводе.
3. Практика юридического перевода с применением трансформаций.

Вебинар 3. Перевод договоров с русского на английский язык.

1. Перевод названий основных видов договоров и наименований сторон.
2. Основные аспекты и практика перевода договоров на примере договора поставки.
3. Особенности перевода приложений к договору.

Вебинар 4. Перевод учредительных документов с русского на английский язык.

1. Основные организационно-правовые формы и проблемы их перевода на английский язык.
2. Особенности перевода российских учредительных документов.
3. Практика перевода на примере устава.

Вебинар 5. Перевод судебных документов с русского на английский язык.

1. Основные понятия и лексика по судебной тематике.
2. Особенности перевода судебных документов.
3. Практика перевода.

Вебинар 6. Перевод документов физических лиц с русского на английский язык.

1. Особенности оформления перевода для нотариального заверения.
2. Основные аспекты перевода личных документов.
3. Практика перевода личных документов на примере доверенности и справок.

Вернуться к описанию курса.

Подать предварительную заявку на участие.