Друзья, надеемся вы хорошо отдохнули в праздники! А теперь пора хорошо поработать и поучиться. 🙂

Представляем наше расписание на февраль и март.

Основы SDL Trados

Лучший курс для тех, кто хочет начать освоение «кошек» именно с Традоса. Вы пошагово освоите программу под руководством опытного преподавателя, который поможет справиться со всеми возникающими трудностями.

Краткая программа:

1. Введение. Знакомство с интерфейсом.
2. Создание проекта. Работа в редакторе переводов.
3. Работа с Translation Memory и Term Base.
4. Quality Assurance и вспомогательный инструментарий.
5. Вспомогательный инструментарий, часть 2.

Подробная программа.

Старт 6 февраля. Занятия будут проходить по субботам в 10:00 МСК.

Основы перевода в сфере судоходства и судостроения

Судостроение неразрывно связано с такими важнейшими для нашей страны отраслями, как нефтегаз и атомная энергетика, а также с военно-промышленным комплексом и даже с IT-сферой. Приглашаем всех желающих расширить перечень своих рабочих тематик и углубить познания в уже знакомых областях.

Краткая программа:

1. Морская индустрия. Структура отрасли.
2. Классификация судов, их типы и применение.
3. Конструкция судна.
4. Постройка судов и изготовление материалов и изделий для судов.
5. Безопасность на судах.
6. Судовая документация.

Подробная программа.

Начинаем 16 февраля. Занятия будут проходить по вторникам в 19:00 МСК.

Введение в синхронный перевод

Ура! Мы снова начинаем первую ступень нашего онлайн-тренинга по синхронному переводу. Первая группа переводчиков прошла обучение на этом курсе еще в 2015 году, и с тех пор мы не переставали совершенствовать программу и методику, чтобы за эти 7 недель вы получили максимум пользы. 8 из 10 участников вводного курса переходят потом на вторую ступень обучения, во время которой многие уже начинают брать свои первые заказы.

Подробная программа курса.

Ответы на ваши вопросы о том, как мы обучаем синхрону онлайн.

Старт 7 марта. Занятия будут проходить по воскресеньям в 12:00 МСК.

Введение в IT-перевод

IT — востребованная тематика для переводов. А как приятно погружаться в тему под руководством опытного и понимающего наставника! В рамках курса вы познакомитесь с самыми распространенными типами текстов, с которыми сталкиваются IT-переводчики, и научитесь их переводить.

Краткая программа:

1. Место переводчика в сфере информационных технологий
2. Базовые понятия IT-сферы
3. Перевод элементов интерфейса
4. Перевод пользовательской документации
5. Перевод учебной литературы по IT
6. Маркетинговые IT-тексты
7. Локализация ПО и сайтов
8. Юридические аспекты перевода в сфере IT

Подробная программа.

Старт 12 марта. Занятия будут проходить по пятницам в 19:00 МСК.

Редактирование письменного перевода

Этот курс научит вас смотреть на свой перевод совершенно другими глазами, поможет увидеть свои слабости и начать их преодолевать.

Краткая программа:

1. Задачи редактора, системы оценки качества переводов.
2. Составление глоссариев.
3. Проверка фактической части и терминологии.
4. Проверка грамотности.
5. Стиль.
6. Применение CAT-средств, инструментов Quality Assurance.

Подробная программа.

Курс начнется 15 марта. Вебинары будут проводиться по понедельникам в 19:00 МСК.

На все курсы действует акция для ранних пташек! Ждем вас в комнате вебинаров.