Не секрет, что аудиовизуальный перевод вызывает все больший интерес во всем мире. Спрос на этот вид перевода растет очень быстро, ведь количество аудиовизуального контента ежегодно удваивается! Но сложность и многогранность этого вида деятельности не подлежат сомнению, иначе не существовало бы такого количества шуток над переводчиками канала «Discovery», а различные ляпы и спорные моменты в переводах фильмов и сериалах не становились бы предметом горячих споров и насмешек на долгие годы вперед.

Кто же на самом деле делает те самые ужасные переводы сериалов? Конференция «Аудиовизуальный перевод в России и мире», которая пройдет в Санкт-Петербурге 22-24 августа 2016 года, дает на него ответ и привлекает лучших российских и зарубежных специалистов для выработки путей исправления ситуации.

24-26 августа 2016 года, не откладывая в долгий ящик, Школа аудиовизуального перевода «РуФилмс» приступает к решению задачи. В эти дни пройдет Летняя школа аудиовизуального перевода, в которой будет три потока – для студентов и переводчиков, для менеджеров компаний, заказывающих переводы и осуществляющих их, и для преподавателей ВУЗов.

На сайте школы аудиовизуального перевода вы можете ознакомиться с программой конференции и Летней школы. Среди докладчиков — Алексей Козуляев, руководитель Школы аудиовизуального перевода ООО «РуФилмс», Ян Педерсен, профессор Стокгольмского университета и президент Европейского совета по исследованиям в области аудиовизуального перевода (ESIST), Ольга Дэвис, ранее выпускающий редактор канала «Discovery», Майкл Смоленс из компании DotSub CEO, США, и другие специалисты отрасли.

Заинтересовались? Тогда проходите на сайт школы аудиовизуального перевода, смотрите программу, узнавайте детали и записывайтесь. А за новостями можно следить в группах школы в Facebook и Вконтакте.