Вы неравнодушны к компьютерным играм и давно хотели примерить на себя роль не просто игрока, а создателя игры? Замечаете ошибки локализаторов и понимаете, что можете лучше?
Значит, курс «Основы локализации видеоигр» просто создан для вас!
Локализация компьютерных игр — перспективная и очень творческая сфера для переводчиков, которые не боятся сложностей и любят находить нестандартные решения.
Ограничение на длину текста отлично прокачивает творческие навыки и владение родным языком, ведь главная цель локализатора — заинтересовать читателя.
Локализация игр — зачастую труд любителей, а профессиональные переводчики в этой сфере до сих пор в большом дефиците. А значит, вы сможете «играючи» занять эту нишу и успешно в ней работать.
Что даст вам прохождение курса:
Кому подойдет курс:
Для будущего локализатора важно быть с компьютером на “ты”, уметь устанавливать программы и влезать в программную часть уже установленного ПО. Ожидаемый уровень английского — не ниже В2. Но главное условие для участия в курсе — это любить видеоигры!
Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем после лекции, независимо от присутствия на занятии)
Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания (для студентов варианта "Эффективный")
Экзамен в конце курса
Сертификат в электронном виде с указанием названия, количества часов и краткой программой курса, с печатью компании и подписью директора
Дмитрий — создатель и руководитель команды TTL T.Community, которая выполнила неофициальные локализации множества компьютерных игр, включая Borderlands (+ DLCs ) и Fallout 3.
А сейчас он работает в сфере управления... Читать полностью >>>
Дмитрий — создатель и руководитель команды TTL T.Community, которая выполнила неофициальные локализации множества компьютерных игр, включая Borderlands (+ DLCs ) и Fallout 3.
А сейчас он работает в сфере управления проектов по контрактам EPC (Engineering, procurement and construction).
В школе перевода "ЛингваКонтакт" Дмитрий преподает два онлайн-курса: "Основы локализации видеоигр" и "Терминология и основы управления международными проектами в сфере строительства".