Можно ли совмещать переводы с другой работой

Фриланс — отличная возможность получить дополнительный доход или со временем уйти со скучной работы в офисе.

Если вы давно хотели начать, но не знаете, получится ли у вас, читайте нашу статью. В ней мы расскажем, как совмещать работу переводчиком с офисной или другой загрузкой.

Как работает переводчик-фрилансер

Особенности работы переводчика-фрилансера зависят от того, какой вид перевода он выполняет: устный или письменный.

Фрилансеры, занимающиеся письменными переводами, работают удаленно, чаще всего по вечерам или в выходные. Обычно у них гибкий график, поэтому они могут самостоятельно выбирать удобное для работы время.

Устные переводчики-фрилансеры обычно не имеют какого-то четкого распорядка дня. Они работают в те дни и часы, когда это требуется заказчику.

Переводчики-фрилансеры могут брать разовые заказы, а могут постоянно работать с одними и теми же заказчиками.

Можно ли совмещать работу переводчика с другой работой

Основную работу в офисе или на удаленке вполне реально совмещать с работой письменным переводчиком на фрилансе. Если у вас есть свободное время вечером или в течение дня, вы можете посвятить его переводам.

Устному переводчику совмещать переводы с другой работой сложнее. Чаще всего конференции, переговоры и лекции, на которых нужно переводить, проходят в будние дни в рабочее время.

Человеку, работающему по графику 5/2, присутствовать на них почти нереально. Но если вы, например, работаете посменно 2/2, попробуйте совмещать.

Однако помните: нельзя работать все свободное время. Нужно находить время для отдыха, иначе ваш организм быстро устанет. Это может привести к снижению качества работы и ухудшению состояния здоровья.

Поэтому мы советуем совмещать основную работу с фрилансом только в том случае, если вы уверены, что вам хватит на это сил и времени.

Советы, как совмещать фриланс с основной работой

Итак, совмещать фриланс с основной работой возможно, но как это делать? Подготовили для вас 9 советов.

Входите во фриланс плавно

Не набирайте много задач сразу. Если вы никогда не работали на фрилансе, вы не знаете наверняка, сколько времени потратите на общение с заказчиками, выполнение самого перевода и внесение правок. Лучше начинайте с небольшой загрузки и постепенно берите столько задач, сколько можете.

Предупредите семью

Ваша семья должна быть в курсе, что у вас появились дополнительные обязанности и что иногда вы будете задерживаться на работе или, наоборот, работать из дома. Четко обозначьте часы, в которые вас нельзя отвлекать.

Расставляйте приоритеты

Определите, что в конкретный момент важнее. Например, хотите ли вы вечером после работы встретиться с друзьями, или лучше займетесь работой. Также решите для себя, что у вас в приоритете: основная работа или фриланс, и уделяйте больше внимания тому, что важнее.

Организовывайте свое время

Решайте заранее, когда будете заниматься фрилансом. Например, выделите отдельное время вечером — с 19:00 до 21:00. Определите, будете ли вы работать в выходные дни и в отпуске. При этом не забывайте находить время и на отдых.

Также старайтесь рассчитывать заранее, сколько времени займет выполнение задачи. Примерная скорость работы переводчика — 10-15 учетных страниц за 8-часовой рабочий день. У редактора скорость в полтора-два раза выше. Однако все зависит от типа текста и его сложности.

Ведите список дел

Хранить все запланированные дела в голове сложно. Во-первых, можно забыть о чем-то важном, во-вторых, трудно в полной мере осознавать загрузку.

Лучше представить ее наглядно в приложении или на сайте. Так вы будете точно понимать, что и когда нужно сделать, а, значит, сможете более четко планировать свои дни.

Сервисы, которые могут помочь: Trello, Asana, Any.do, Todoist, Notion и даже Google Календарь.

Экономьте время

Определите, чем вы можете пожертвовать. Может быть, вместо того, чтобы готовить на всю семью, лучше заказать доставку на дом или разделить домашние обязанности с другими членами семьи.

Чтобы понять, где сэкономить время, проведите эксперимент. 3—5 дней подряд каждые полчаса записывайте, чем занимались. Так вы поймете, как много работаете и на что бездумно тратите время.

Не забывайте отдыхать

Не работайте все свободное время — так вы быстро выгорите и в скором времени не сможете полноценно работать ни на одной работе. Находите время на хобби, прогулки и встречи с друзьями. Также старайтесь высыпаться хотя бы пару раз в неделю и не забывайте делать зарядку утром или вечером.

Разделяйте фриланс и основную работу

Старайтесь не заниматься фрилансерскими задачами во время основной работы и наоборот. Сосредоточьтесь на чем-то одном. Если будете слишком часто переключаться, качество работы пострадает.

Возможно, вам будет интересно почитать, какие ошибки часто совершают фрилансеры.

Помните о своей цели

Вряд ли вы начали заниматься фрилансом просто так. Скорее всего, вам хочется получить дополнительный доход или со временем оставить основную работу. Если становится трудно, напоминайте себе, зачем вы это делаете и продолжайте стремиться к цели.

Совмещать фриланс и основную работу непросто, но возможно. Главное, организовывайте свое время, правильно расставляйте приоритеты и давайте себе отдохнуть. У вас все получится!

Удаленно можно не только работать, но и учиться на переводчика, например, в нашей школе! Будем вам рады!