Приглашаем коллег на Базовый курс художественного перевода!

Если вы только еще интересуетесь этим интереснейшим видом перевода или уже имеете некоторый опыт работы «в стол» и хотите получить добротную базу для дальнейшего профессионального роста, то этот курс точно для вас.

Цель курса — разобрать все технические (ремесленные) аспекты работы с художественным произведением. Во время обучения вы получите представление о законах построения художественных произведений, научитесь анализировать произведения на предмет художественных средств, работать в различных жанрах и грамотно использовать все полученные знания для максимально точной и образной передачи авторского замысла. Во время вебинаров будут обсуждаться и разбираться примеры из русскоязычной прозы, англоязычной прозы и переводов. На занятиях, посвященных типам сцен и эпизодов, слушателям также будут предлагаться на перевод небольшие отрывки из современной прозы с последующим обсуждением вариантов.

Ведет обучение Михаил Молчанов — опытный художественный переводчик и преподаватель, неоднократный участник и спикер Translation Forum Russia, а также ведущий семинара по художественному переводу Санкт-Петербургской Фантассамблеи. Среди переведенных им авторов Рэй Брэдбери, Клиффорд Саймак, Нил Стивенсон, Мэтт Рафф, Джефф Вандермеер, Билл Клинтон и другие.

Темы курса:
1. Портрет современного литературного переводчика. Структура художественного произведения и понятие стиля.
2. Композиция художественного произведения. Передача статичных описаний.
3. Передача динамических описаний.
4. POV. Роль и характеристики рассказчика в произведении.
5. Передача диалогов.
6. Редактирование художественного перевода.
7. Обсуждение выполненного за время курса перевода художественного произведения. Сессия вопросов и ответов.

Не забудьте ознакомиться с подробной программой по этой ссылке.

Расписание:
Дата начала – 4 февраля 2020.
Количество занятий – 7.
Периодичность занятий – 1 раз в неделю.
Продолжительно вебинара – 2 академических часа.
Дни и время – по вторникам в 19:00 МСК.

Стоимость курса: 7000 и 9500 рублей в зависимости от варианта обучения.

Что входит в стоимость?
Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания, полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем в течение суток после лекции, независимо от присутствия на занятии), экзамен в конце курса, а также сертификат в электронном виде, высылаемый после обучения по электронной почте.

Как можно записаться на Базовый курс художественного перевода?
Чтобы записаться на Базовый курс художественного перевода, нажмите на одну из кнопок «Записаться» или на эту ссылку и заполните заявку. Мы свяжемся с вами.