Full of beans – Быть на подъеме

Фраза “Full of beans” означает, что кто-то полон энергии и энтузиазма. Когда кого-то описывают как “Full of beans”, он демонстрирует яркую и живую натуру, излучающую волнение и интерес к жизни.

Значение

Фраза  “Full of beans”  означает «наполненный энергией и жизненной силой». Она используется для описания кого-то живого и энергичного. Если ваш ребенок бегает по дому и прыгает на мебели, можно сказать, что он  “full of beans”.

Происхождение

Первоначально эта фраза была известна как “Full as Prunes”, а затем слово «чернослив» заменили на «фасоль». Эта фраза возникла в Европе в 14 веке, когда лошадей кормили бобами, выращиваемыми исключительно на корм. После кормления лошади владельцы часто замечали, что лошади стали довольно энергичными и оживленными. Следовательно, эта фраза возникла для обозначения этого состояния оживленности.

Синонимичные фразы

• “Brimming with energy” означает кого-то наполненного энергией.

• “Bursting with life” означает кого-то полного жизненной силы.

• “Lively” означает кого-то живого и энергичного.

Фраза в популярной культуре

• В сборнике коротких историй Майка Ормсби “Never Mind the Balkans, Here's Romania” фраза используется в значении «иметь много энергии и энтузиазма».

• Группа The Beanies в своей юмористичной песне “Full of Beans” поет о бобах, о необходимости «наполниться бобами» разного вида до состояния “full of Beans”.

Примеры предложений

• Upon hearing the good news, Mary was definitely full of beans.

• Although she was envious of her friend’s successes, Linda appeared like she was full of beans over her friend’s promotion.

• It is a general conception that every bride should be full of beans on their wedding day.

• John’s reaction showed that he was full of beans after hearing that he was going to be a dad for the second time.

• Kelly’s outstanding results in her finals made her parents full of beans.

Заключение

Эта британская идиома чаще используется для описания состояния ребенка, чем взрослого. Будьте осторожны, потому что в американском английском это идиома, описывающая человека, который говорит чепуху.