Chracteristic Aspects of Medical Device Document Translation

Вебинар 1. Медицинские изделия для сердечно-сосудистой и торакальной хирургии

• Технические характеристики медицинских изделий для сердечно-сосудистой и торакальной хирургии.
• Инструменты для операций на открытом сердце.
• Протезы клапанов сердца и другие изделия для коррекции структурной патологии сердца.
• Медицинские изделия для лечения нарушений ритма.
• Эндоскопические инструменты в кардиохирургии и торакальной хирургии.
• Транскатетерные технологии.
• Специфика перевода. Терминология.

Вебинар 2. Медицинские изделия для ортопедической хирургии

• Технические характеристики медицинских изделий для ортопедической хирургии.
• Протезы коленного, тазобедренного, локтевого суставов.
• Инструменты для остеосинтеза.
• Ортезы.
• Специфика перевода. Терминология.
• Разбор ошибок в переводах домашнего задания Вебинара 1.

Вебинар 3. Медицинские изделия для нейрохирургии

• Технические характеристики медицинских изделий для нейрохирургии.
• Инструменты для операций на головном и спинном мозге.
• Транскатетерные технологии.
• Оборудование для стереотаксических операций.
• Специфика перевода. Терминология.
• Разбор ошибок в переводах домашнего задания Вебинара 2.

Вебинар 4: Медицинские изделия для терапевтической и хирургической офтальмологии

• Технические характеристики медицинских изделий для терапевтической и хирургической офтальмологии.
• Оборудование для лазерной рефракционной хирургии.
• Импланты.
• Инструменты для хирургической коррекции глаукомы.
• Специфика перевода. Терминология.
• Разбор ошибок в переводах домашнего задания Вебинара 3.

Вебинар 5: Медицинские изделия для клинико-лабораторной диагностики

• Технические характеристики медицинских изделий для клинико-лабораторной диагностики.
• Гематологические и биохимические анализаторы.
• Оборудование для прикроватной диагностики.
• Оборудование для гистологического анализа.
• Оборудование для секвенирования и полимеразно-цепной реакции.
• Специфика перевода. Терминология.
• Разбор ошибок в переводах домашнего задания Вебинара 4.

 Вебинар 6: Медицинские изделия для инструментальной диагностики

• Технические характеристики медицинских изделий для лучевой диагностики.
• Оборудование для рентгенографии и флуороскопии.
• Оборудование для компьютерной и магнитно-резонансной томографии.
• Оборудование для ультразвуковой диагностики.
• Электрокардиографы.
• Специфика перевода. Терминология.
• Разбор ошибок в переводах домашнего задания Вебинара 5.

Вебинар 7: Медицинские изделия для реанимации и интенсивной терапии

• Технические характеристики медицинских изделий для реанимации и интенсивной терапии.
• Оснащение палаты реанимации и интенсивной терапии.
• Аппараты искусственной вентиляции легких.
• Аппараты для гемодиализа и плазмафереза.
• Дефибрилляторы.
• Специфика перевода. Терминология.
• Разбор ошибок в переводах домашнего задания Вебинара 6.