+7 969 734-89-56
Weekdays, from 09:00 to 18:00 MSK
×
Courses +
+
Sign in
ru en
×
About us +
Courses + +
Индивидуально
Teachers
Prices and Payment +
Blog +
Sign in
ru en
[email protected]
+7 921 788-59-19
Weekdays, from 09:00 to 18:00 MSK
Главная > Курсы > Basics of Game Localization

The cost

Early registration (payment is to be made until 22 April 2024)
  1. Effective - 0 ₽
  2. Extern - 0 ₽
  3. Эффективный с удостоверением ДПО - 0 ₽
Registration after

Shedule

  • Start date 21.05.2024 г.
  • End 02.07.2024 г.
  • Number of lessons 6 lessons by 90 min ( 12 academic hours )
  • Shedule Уточняется
  • Эффективный 9 мест
  • Вольнослушатель 15 мест

course themes :

  1. Введение в локализацию видеоигр.
  2. Локализация видеоигр как бизнес.
  3. Локализация видеоигр (как один из типов ПО).
  4. Проблемы культурализации.
  5. Локализация видеоигр как проект.
  6. Рынок локализации видеоигр в России.

Вебинар 1. Введение в локализацию

  • Базовое понятие, глобализация и интернационализация.
  • Отличие от перевода.
  • Обзор программы курса.

Вебинар 2. Локализация видеоигр как бизнес

  • Цель локализации. Мировой рынок видеоигр.
  • Локализация и игровые жанры.
  • Необходимость интернационализации: шрифты, переменные, глоссарий (документация).
  • Воркфлоу локализации.
  • Обзор ПО для локализаторов:TMS, CAT-инструменты, QA-программы.

Вебинар 3. Локализация видеоигр (как один из типов ПО)

  • Видеоигры – программное обеспечение или искусство?
  • Что такое локализация видеоигр, цели и задачи, отличие от локализации ПО.
  • Что может входить в локализацию видеоигры: перевод, озвучка, тестирование.
  • Что можно локализовать в видеоигре, помимо текста: арты и визуал, геймплей, цены.
  • Влияние локализации на игровой процесс.
  • Обзор проблемы культурализации.

Вебинар 4. Проблемы культурализации

  • Определение культурализациии.
  • Классификация культурализации по Кэйт Эдвардс.
  • Разбор классификации по Эдвардс с примерами из игр.
  • Религия: Индия, Арабские страны, Япония.
  • История и геополитика: спорные территории, неверные исходы битв.
  • Расовые, национальные и гендерные вопросы: ущемление прав, некорректное представление о том, как должен выглядеть человек, оскорбление народов и наций, буллинг.

Вебинар 5. Локализация видеоигр как проект

  • Подготовка/административная работа: техническое задание, разбор ресурсов, коммуникация с исполнителями, распределение заданий.
  • Часть переводчика: коммуникация с заказчиком и остальными исполнителями, работа с файлами, работа с текстом.

Вебинар 6. Рынок локализации видеоигр в России

  • Россия как часть мирового рынка.
  • Пиратские локализации.
  • Официальные локализации.
  • Фанатские локализации.

Локализация компьютерных игр — перспективная сфера для переводчиков, которые не боятся сложных ситуаций и любят находить нестандартные решения.

Это одно из самых творческих направлений перевода. Ограничение на длину текста отлично тренирует творческие навыки и владение родным языком, ведь главная цель локализатора — заинтересовать читателя.

Профессиональные переводчики в локализации до сих пор в большом дефиците. А значит, вы тоже можете занять эту нишу и успешно в ней работать.

Хотите попробовать свои силы в безопасной обстановке творческой «песочницы»? Хотите запастись необходимыми теоретическими знаниями? Понять, как работает отрасль и как достичь в ней успеха?

Приглашаем вас на практический онлайн-курс «Основы локализации видеоигр»!

Курс для начинающих и практикующих переводчиков, геймеров, фан-локализаторов, а также студентов профильных курсов, желающих получить, систематизировать и/или дополнить знания в области локализации видеоигр.

What's included in the price

Teacher
Saraf
Dmitrii

Дмитрий Ярославич Сараф в 2014 г. с красным дипломом окончил  Московский государственный технический институт радиотехники, электроники и автоматики (МГТУ МИРЭА) по специальности: вычислительные машины, комплексы, системы... Читать полностью >>>

REVIEWS FROM OUR CLIENTS

Ирина Дрантусова
Локализация видеоигр
Очень познавательный курс. Мы с преподавателем были что называется на одной волне. Лекции проводятся вполне доступным простым языком. Практическая часть вообще потрясающая. В общем, рекомендую
Екатерина Гаранина
Локализация видеоигр
Курс по "Основам локализации видеоигр" – настоящая находка даже для тех, кто еще ни разу не сталкивался с этим рабочим процессом, а просто любит игры (любые). Самое главное, что дал мне этот курс – возможность принять участие в реальных локализаторск...
Читать полностью >>>
Владислав Бахтюрин
Локализация видеоигр
На курсе узнал много нового, систематизировал старое, получил уникальный для себя опыт в локализации настоящей игры. Бесценно и зажигательно!
Ксения Чабарова
Локализация видеоигр
Я в полном восторге от этого курса! Дмитрий Сараф - прекрасный специалист своего дела, у него огромный практический опыт, которым он искренне рвётся делиться, каждый теоретический момент всегда сопровождается случаем из практики. Занятия построены та...
Читать полностью >>>
Дарья Жихрова
Локализация видеоигр
Мне понравился ритм работы, раз в неделю очень удобно. Дмитрий прекрасно справился с задачей: он понятно объяснял и охотно отвечал на вопросы. Курс очень содержательный, подойдет и новичкам, и специалистам, желающим сменить область деятельности.
Вероника Жданова
Локализация видеоигр
Отличный курс! Отдельное внимание хотелось бы заострить на компетентности преподавателя и идеально подобранной программе, которая позволила мне не только узнать множество новых вещей о локализации, но и разобраться с теми аспектами, с которыми я уже...
Читать полностью >>>
Артем Алешин
Локализация видеоигр
Это просто самый лучший курс в школе Лингваконтакт. Потрясный препод и юморной подход к темам уроков. Каждый семинар был чистым наслаждением. Очень порадовало, что можно было погрузиться в профессию не на теоретическом уровне, а даже самим перевести...
Читать полностью >>>
Sign Up

Other courses
20 February 2024
Economics
Read more
3 April 2024
Technical translation
Read more
15 April 2024
Pharmacology
Read more
29 March 2024
Суперпродвинутый художественный перевод
Read more
3 April 2024
Английская грамматика
Read more
23 June 2024
Маркетинговый перевод
Read more




↑
Наверх