Октябрь 2022 в школе ЛингваКонтакт

Представляем курсы, которые пройдут в школе перевода ЛингваКонтакт в октябре 2022 года.

Основы произношения и фонетики английского языка

Основная цель курса – помочь слушателям повысить аутентичность звучания на английском языке посредством анализа и отработки тех произносительных различий между русским и английским языками, которые играют наибольшую  роль  в  создании  акцента.  К  таким особенностям относятся:

1. Некорректная реализация переднеязычных согласных.

2. Чрезмерно звонкая реализация заднеязычных согласных, отсутствие в русском напряженных гласных.

3. Палатализация согласных, особенно губных.

4. Разные степени звонкости согласных в  русском  и  английском  и  ее  влияние  на  длительность гласных.

5. Принципиально иная реализация словесного ударения.

6. Разный подход к слогоделению.

7. Некоторые интонационные особенности.

Стартуем 12 октября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Практический курс Введение в IT-перевод

Темы

1. Место переводчика в сфере информационных технологий.

2. Базовые понятия IT-сферы.

3. Перевод элементов интерфейса.

4. Перевод пользовательской документации.

5. Перевод учебной литературы по IT.

6. Маркетинговые IT-тексты.

7. Локализация ПО и сайтов.

8. Юридические аспекты перевода в сфере IT.

Стартуем 28 октября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса

Перевод в сфере искусства. Часть 2

Темы

1. Иконопись

2. Архитектура

3. Декоративно-прикладное искусство

4. Музыкальный театр: опера

5. Музыкальный театр: балет

6. Симфоническая музыка: оркестр

7. Ювелирное искусство

8. Реставрация и консервация

9. Итоговое занятие

Стартуем 29 октября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса

Базовый курс письменного перевода. Немецкий язык

Темы

1. Основные понятия, общие требования к переводчику, перевод имен собственных, сокращений и аббревиатур

2. Эквивалентность и переводческие трансформации

3. Перевод безэквивалентной лексики, ложные друзья

4. Грамматические, лексические и стилистические особенности немецкой языковой системы, стили речи и виды текстов

5. Перевод научно-технической литературы

6. Перевод деловой корреспонденции и юридических текстов

7. Редактирование, заключительные рекомендации

Стартуем 31 октября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса

Увидимся в комнате вебинаров!