Curiosity killed the cat – Любопытство до добра не доведет

Фраза означает излишнюю любознательность, которая может привести к неприятной ситуации.

Значение

Если кто-то зайдет слишком далеко в дела, которые его не касаются, он может оказаться в опасности. Это может быть метафорическая опасность или реальная, физическая опасность. Например, если кто-то принимает на себя экономические риски, потому что ему интересно, каким будет состояние рынка, он может в конечном итоге потерять больше денег, чем хотел. Точно так же, если кто-то сует нос в дела, которые его не касаются, он может попасть в беду или быть каким-то образом наказан.

Происхождение

Эта фраза, вероятно, появилась впервые где-то в конце 1500-х годов в произведениях Бена Джонсона и Уильяма Шекспира. “Curiosity killed the cat” широко используется в разговорной речи во всех англоязычных сообществах и обычно считается довольно банальной. Писатели используют фразу “Curiosity killed the cat” точно так же и по тем же причинам, по которым люди используют ее в повседневных разговорах. 

Синонимичные фразы

“It's best to mind one's own business” и “Curiosity can be dangerous” означают не вмешиваться в дела других людей и не быть любопытным.

“Don't try to dig up” означает, что не следует копаться в каких-то вопросах.

“Mind your own beeswax” означает, что люди должны заниматься своими делами и не вмешиваться в дела других.

“The less you know the better” означает, что вам лучше меньше знать о чем-то.

Фраза в популярной культуре

• В книге Блейза Клемента “Curiosity Killed the Cat Sitter” автор углубляется в тайну, связанную с няней для кошек. История разворачивается с напряжением и интригой, сосредоточенной вокруг любопытной натуры главного героя.

• В фильме «Кошмар перед Рождеством» ("The Nightmare Before Christmas", 1993) есть фраза, в которой доктор Финкельштейн говорит: "Curiosity killed the cat, you know", на что Джек отвечает: "I know". Эта классика Тима Бертона сочетает в себе темное фэнтези с причудливым повествованием.

• Группа Little River Band в своей песне “Curiosity (Killed The Cat)” поет о рисках и приключениях, связанных с любопытством. В текстах звучит послание осторожности, выдержанное в фирменном стиле мелодичного рока группы.

• Curiosity Killed The Cat — популярная британская поп-группа, известная своим альбомом “Keep Your Distance”. Их музыка, отличающаяся запоминающимися мелодиями и плавным вокалом, отражает суть поп-сцены 1980-х годов.

• В статье на LinkedIn под названием "Curiosity Killed the Cat (But Satisfaction Brought It Back)" обсуждается баланс между любопытством и удовлетворением. В нем исследуется, как любопытство стимулирует обучение и инновации, особенно в онлайн-образовании.

Примеры предложений

• Don’t do that, curiosity killed the cat, you know. 

• How would you feel if someone did that to you? Curiosity killed the cat. 

• My mother always reminded me that curiosity killed the cat. 

• If curiosity killed the cat then why is looking through his computer so much fun?

• I have to remember that curiosity killed the cat or I might find myself in danger. 

Заключение

Смысл фразы “Curiosity killed the cat” легко резюмировать: не суйте нос в дела других людей и не проявляйте чрезмерную любознательность в отношении вещей, которые вас не касаются, так как это только создаст проблемы. Фраза предполагает, что кошка, которая копалась в том, чем не следовало, потерпела неудачу и в результате умерла.