Мастер-класс "Синхронный перевод в атомной энергетике"

Главная > Курсы > Мастер-класс "Синхронный перевод в атомной энергетике"

Стоимость

О различиях в вариантах обучения можно прочитать здесь

Архив - 299 ₽

Купить архив

Расписание

Количество занятий 1 занятие по 120 мин

Темы мастер-класса:

Знакомство с АЭС
Упражнения на отработку лексики
Упражнения на компрессию предложения
Перевод с листа
Теневой повтор
Синхронный перевод видео роликов из сферы атомной энергетики

Атомная энергетика — самая перспективная энергетическая отрасль с большим потенциалом роста в будущем. Россия — мировой лидер в сфере развития атомной энергетики и предоставления ядерных услуг. Российские представители постоянно участвуют в международных ядерных конференциях и семинарах и взаимодействуют с международными организациями, контролирующими использование атомной энергии. Поэтому потребность в переводе — как в письменном, так и устном — в ядерной сфере только растёт.

На тренинге вы сможете познакомиться с принципом работы атомных станций и изучить их основное оборудование, освоить актуальную лексику данной отрасли, выполнить упражнения, развивающие навыки синхронного перевода.

Ведущая мастер-класса — Мария Лунина.

Мастер-класс состоялся 9 декабря 2022 года.

Что входит в стоимость

Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписью

Преподаватель

Мария Лунина

Практикующий устный и письменный переводчик с 12-летним стажем работы на производственных предприятиях, включая иностранные компании.

С 2019 по 2023 г. работала штатным переводчиком Технической академии Росатома, перевод... Читать полностью >>>

Мария Лунина

С 2019 по 2023 г. работала штатным переводчиком Технической академии Росатома, переводила лекции для сотрудников АЭС Руппур, международные школы по культуре безопасности и совместные школы России-МАГАТЭ.

Обращение к студентам

Технический перевод может показаться кому-то скучным, но мне он открыл новый мир, помог познать процессы производства разных вещей, которыми мы пользуемся ежедневно. И каждый раз, осваивая очередную сферу производства, я испытываю радость, что могу быть частью рождения нового продукта. Я надеюсь, что вы также сможете полюбить технический перевод, как и я.