Пиши, как носитель! Практический курс русско-английского перевода

Вебинар 1. Введение

• Варианты современного английского языка и их основные особенности.
• Критичные различия между американским и британским английским.
• Английский публицистический стиль (общие характеристики, сравнение с русским).
• Экспрессия в переводе (стилистические особенности экспрессивной лексики в русском и английском, упражнения на снижение экспрессии, неприемлемой для английского публицистического стиля при переводе).
• Перевод с синтетического языка на аналитический (различия между классами, упражнения на перевод показательных конструкций).
• Практика. Анализ и сравнение текстов.

Вебинар 2. Основы грамматики перевода, часть I

• Тема и рема в русском и английском (способы перевода: перестановка, грамматические трансформации).
• Базовый порядок слов в английском (краткий обзор основных правил (чтобы вспомнить их), использование формального it при переводе безличных и неопределённо-личных предложений).
• Перевод отглагольных существительных.
• Перевод отрицания (особенности отрицания в английском, разнообразие способов отрицания (от NEVER до REFRAIN FROM, DENY, etc.).
• Практика. Упражнения на перевод.

Вебинар 3. Основы грамматики перевода, часть II

• Предложения — длиннее или короче? (Членение и объединение высказываний).
• «Сколько» — как это переводить? (Работа с числительными, определениями, приблизительное количество, рост или снижение).
• Рано, поздно или когда? (Перевод оборотов с показателями времени, обозначение дат).
• Чувства и эмоции (перевод конструкций с глаголами восприятия).
• Такие разные прилагательные (формы прилагательных в английском: посессив, дефисное написание, субстантивация и т.д.).
• Практика. Упражнения на перевод.

Вебинар 4. Семантика и перевод

• Трудности лексической сочетаемости.
• Лексико-семантические трансформации: конкретизация, генерализация, метонимия, контекстуальные синонимы.
• Явное и неявное в тексте: экспликация и импликация.
• Перевод абстрактных существительных (и управляющих ими глаголов).
• Актуальная русская лексика в переводе на английский.

Вебинар 5. Пунктуация и форматы

• Русские запятые, которых нет в английском, и наоборот (запятые с but и and в сложносочинённых предложениях и при однородных членах, oxford comma, запятая вместо and, запятая при обращениях etc.).
• Три вида чёрточек (правила использования дефиса, короткого и длинного тире).
• Оформление прямой речи и диалогов (например, точки и запятые внутри кавычек и за ними).
• Обособление обстоятельств места и времени (modifiers).
• Оформление перечней.
• Запятые и точки в числительных.
• ISO (коды валют).
• Время и дата.
• Капитализация.
• Чикагское руководство по стилю (The Chicago Manual of Style).
• Практика. Упражнения на перевод.

Вебинар 6. Перевод имён собственных и реалий

• Практическое занятие с упражнениями на перевод реалий из каждой группы.
• Наименования, имена, аббревиатуры.
• Географические названия.
• Названия организаций.
• Практика. Упражнения на перевод.

Вебинар 7. Как работать с идиомами

• Способы перевода фразеологизмов (эквиваленты, аналоги, описательный перевод, лексический перевод, антонимы, калька, целостное преобразование).
• Популярные группы фразеологизмов: библеизмы; мифонимы; крылатые слова и выражения из популярной культуры (литература, кино); выражения, относящиеся к истории.
• Практика. Разбор и перевод текстов, содержащих идиомы.

Вебинар 8. Основные переводческие трудности и как с ними справляться

• Отсутствие контекста (русские слова и фразы обычно самодостаточны, но английские слова и фразы критически зависят от контекста: их понимание начинается с контекста. Как быть, если контекста мало или не хватает?).
• Ограничение по количеству знаков и работа с объёмными русскими предложениями. Компрессия.
• Одно слово — много значений (полисемия, упражнения на поиск подходящих соответствий при переводе одного и того же русского слова, слова-агрегаторы).
• Перевод предложений с переменными.
• Практика. Перевод фрагментов с динамическими параметрами, упражнения на компрессию и поиск контекста.

Вебинар 9. Язык и культура

• Позитивное мышление (сила fine и great в английском).
• Активное и пассивное мышление (как в английском языке отражается стремление носителей языка самим контролировать свою судьбу).
• Как правильно извиняться, проявлять сочувствие, приветствовать и прощаться, говорить по телефону и благодарить на английском?
• Английские восклицания и проклятия.
• Практика. Анализ текстов и упражнения на перевод.