Мастер-класс "Переводчик и французская кухня. Рецепты отличного перевода"

(Французский <-> Русский)

Преподаватель : Татьяна Науменкова

Главная > Курсы > Мастер-класс "Переводчик и французская кухня. Рецепты отличного перевода"

Стоимость

О различиях в вариантах обучения можно прочитать здесь

Архив - 299 ₽

Купить архив

Расписание

Количество занятий 1 занятие по 60 мин

Темы мастер-класса:

Техника безопасности на промышленной кухне
Кухонные принадлежности и глаголы
Специализированная утварь промышленной кухни
Перевод меню
Выставки вин
Презентация курса

Любите ли вы французскую кухню? А французское вино?

Высокая кухня требует особого подхода от переводчика. Нужно не только знать, как переводится то или иное блюдо и все его ингредиенты, но и уметь передать оттенки вкусов, ощущения, даже запахи.

Приглашаем всех желающих на мастер-класс о «гастрономическом» переводе с французского на русский. Рецептами отличного перевода поделится преподаватель курса «Базовый. Французский язык» Татьяна Науменкова.

Мастер-класс состоялся 10 ноября 2022 года.

Что входит в стоимость

Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписью

Преподаватель

Татьяна Науменкова

Штатный переводчик "СвердНИИХиммаш - Росатом, призер Черноморского конкурса перевода маринистики 2021 (2 место, пара французский — русский), Международного конкурса переводчиков «Перевод как вектор сохранения национального и мирового культурного наследие» 2022 (3 место, итальянский — русский) и Международного конкурса переводчиков “Digital Arctic Transfer” 2022 (2 место, французский — русский). Преподаватель курса "Базовый курс перевода, французский язык", эксперт закрытого клуба "Контакт+" в школе перевода "ЛингваКонтакт".

Обращение к студентам

Французский язык в силу своих тонкостей требует особого внимания со стороны переводчика. Умение вчитаться в текст, лишний раз засомневаться в себе, заглянуть в словарь и перепроверить информацию в google – все это важно при работе с французским текстом, как никогда. Французский язык, бесспорно, красив, но он бывает очень коварным в отдельных случаях. Каких? Об этом мы поговорим на курсе.