Мастер-класс "Локализация видеоигр в условиях неопределенности: переводим Starfield"
(Английский
<->
Русский)
Главная >
Курсы >
Мастер-класс "Локализация видеоигр в условиях неопределенности: переводим Starfield"
Приглашаем вас на мастер-класс по одному из самых востребованных и интересных направлений перевода: "Локализация видеоигр в условиях неопределенности: переводим Starfield".
Работа локализатором часто предполагает много неопределенности: вам нужно переводить текст игры, которая еще не вышла. В рамках мастер-класса мы возьмем Starfield и попробуем себя в разных ролях — локализатора в компании, любителя и "пирата". Особое внимание мы уделим работе с материалами в разных форматах.
Мастер-класс проводит Дмитрий Сараф — создатель и руководитель команды TTL T.Community, которая выполнила неофициальные локализации множества компьютерных игр, включая Borderlands (+ DLCs ) и Fallout 3. В школе перевода "ЛингваКонтакт" Дмитрий преподает онлайн-курс: "Основы локализации видеоигр".
Мастер-класс состоялся 20 апреля 2024 года.

Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписью
21 Марта 2025
Локализация видеоигр
15 Февраля 2025
Атомная энергетика
08 Февраля 2025
Юр. перевод на английский
27 Января 2025
Годичный курс
11 Марта 2025
Фармакология
27 Января 2025
Базовый курс
13 Февраля 2025
Перевод мед. исследований
22 Января 2025
Базовый курс перевода FR->RU
18 Февраля 2025
Маркетинговый перевод
12 Марта 2025
Нефтегазовый перевод
08 Февраля 2025
Перевод типовых документов
19 Марта 2025
Технический писатель. Основы профессии