Приглашаем вас на мастер-класс по одному из самых востребованных и интересных направлений перевода: "Локализация видеоигр в условиях неопределенности: переводим Starfield".
Работа локализатором часто предполагает много неопределенности: вам нужно переводить текст игры, которая еще не вышла. В рамках мастер-класса мы возьмем Starfield и попробуем себя в разных ролях — локализатора в компании, любителя и "пирата". Особое внимание мы уделим работе с материалами в разных форматах.
Мастер-класс проводит Дмитрий Сараф — создатель и руководитель команды TTL T.Community, которая выполнила неофициальные локализации множества компьютерных игр, включая Borderlands (+ DLCs ) и Fallout 3. В школе перевода "ЛингваКонтакт" Дмитрий преподает онлайн-курс: "Основы локализации видеоигр".
Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписью
Дмитрий — создатель и руководитель команды TTL T.Community, которая выполнила неофициальные локализации множества компьютерных игр, включая Borderlands (+ DLCs ) и Fallout 3.
А сейчас он работает в сфере управления... Читать полностью >>>
Дмитрий — создатель и руководитель команды TTL T.Community, которая выполнила неофициальные локализации множества компьютерных игр, включая Borderlands (+ DLCs ) и Fallout 3.
А сейчас он работает в сфере управления проектов по контрактам EPC (Engineering, procurement and construction).
В школе перевода "ЛингваКонтакт" Дмитрий преподает два онлайн-курса: "Основы локализации видеоигр" и "Терминология и основы управления международными проектами в сфере строительства".
