+7 921 788-59-19
Будни, с 11:00 до 19:00 MSK, сб, вс - выходной
+7 921 788-59-19
Будни, с 11:00 до 19:00 MSK, сб, вс - выходной
Главная > Курсы > Мастер-класс "Искусство черновика"

Расписание

  • Количество занятий 1 занятие по 90 мин

Темы мастер-класса:

  1. Особенности художественного перевода
  2. Роль черновика в переводе
  3. Эффективный подход к черновику
  4. Практикум
  5. Проверяем себя
  6. Подводим итоги

«Когда б вы знали, из какого сора...»

Анна Андреевна Ахматова знает, из какого сора растут стихи. А из какого сора создаются художественные переводы?

Все мы привыкли видеть литературное произведение гладко написанным, красиво оформленным и не содержащим ошибок. Однако путь к идеальному тексту долог и тернист, и начинается он с черновика. Именно на этом этапе закладывается основа будущего успешного текста.

Приглашаем вас на мастер-класс «Искусство черновика», на котором мы рассматриваем типичные ошибки и проблемы переводчиков в работе с черновиком, а также приёмы оптимизации этого процесса.

Ведущий мастер-класса: Михаил Молчанов, практикующий художественный переводчик, внимательный и чуткий преподаватель, неоднократный участник и спикер Translation Forum Russia.

Мастер-класс состоялся 28 июля 2023 года.

Что входит в стоимость

Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписью

Преподаватель

Практикующий художественный переводчик, внимательный и чуткий преподаватель. Неоднократный участник и спикер Translation Forum Russia. Мастер семинара по художественному переводу Санкт-Петербургской Фантассамблеи. Перевел произ... Читать полностью >>>

Другие курсы

21 Марта 2025
Локализация видеоигр
15 Февраля 2025
Атомная энергетика
08 Февраля 2025
Юр. перевод на английский
27 Января 2025
Годичный курс
11 Марта 2025
Фармакология
27 Января 2025
Базовый курс
13 Февраля 2025
Перевод мед. исследований
22 Января 2025
Базовый курс перевода FR->RU
18 Февраля 2025
Маркетинговый перевод
12 Марта 2025
Нефтегазовый перевод
08 Февраля 2025
Перевод типовых документов
19 Марта 2025
Технический писатель. Основы профессии




Наверх