IN VINO VERITAS. Секреты французского виноделия: от вина до стола

(Французский <-> Русский)

Преподаватель : Татьяна Науменкова

Главная > Курсы > IN VINO VERITAS. Секреты французского виноделия: от вина до стола

Стоимость

О различиях в вариантах обучения можно прочитать здесь

Архив - 199 ₽

Купить архив

Расписание

Количество занятий 1 занятие по 80 мин уточняется

Темы курса :

Винодельческие регионы Франции и ЮАР
Производство белых и красных вин, сходства и различия
Основные характеристики вина
Практика
Переводчик на дегустации
Презентация курса

«Хорошее вино заставляет видеть все вещи в самом приятном свете», поэтому промышленное виноделие и винодельческие хозяйства малого бизнеса сейчас только процветают, несмотря на все вызовы времени.

Франция — одна из лидирующих стран в мире по производству вина, а их продукция — эталон и ориентир для многих виноделов других стран. Приглашаем вас на практический мастер-класс по переводу с французского, на котором мы говорим о производстве вин, их характеристиках и о дегустации, а также практикуемся в переводе текстов на энологическую тему.

И если истина действительно в вине, то на мастер-классе вы сможете в нее окунуться сразу на двух языках: русском и французском.

Что входит в стоимость

Полный комплект раздаточных материалов с видеозаписью

Преподаватель

Татьяна Науменкова

Штатный переводчик "СвердНИИХиммаш - Росатом, призер Черноморского конкурса перевода маринистики 2021 (2 место, пара французский — русский), Международного конкурса переводчиков «Перевод как вектор сохранения национального и мирового культурного наследие» 2022 (3 место, итальянский — русский) и Международного конкурса переводчиков “Digital Arctic Transfer” 2022 (2 место, французский — русский). Преподаватель курса "Базовый курс перевода, французский язык", эксперт закрытого клуба "Контакт+" в школе перевода "ЛингваКонтакт".

Обращение к студентам

Французский язык в силу своих тонкостей требует особого внимания со стороны переводчика. Умение вчитаться в текст, лишний раз засомневаться в себе, заглянуть в словарь и перепроверить информацию в google – все это важно при работе с французским текстом, как никогда. Французский язык, бесспорно, красив, но он бывает очень коварным в отдельных случаях. Каких? Об этом мы поговорим на курсе.