Январь в школе перевода ЛингваКонтакт

Стартуем 13 января, сразу после праздников!

Уже совсем скоро Новый год! Представляем календарь наших январских курсов. Это отличная возможность начать год с получения новых знаний и навыков.

Перевод медицинских исследований

На этом курсе мы вместе с Екатериной Павловой рассмотрим аппаратные и лабораторные методы изучения и диагностики патологий, а также обсудим виды документации, для чего и как проводятся исследования и что происходит после их завершения. Этот тип документации попадает в работу переводчикам чаще всего. Вот почему этот курс так важен: он поможет систематизировать необходимые знания по анатомии человека, этиологии, методам диагностики и лечения заболеваний, а также знания в области эпидемиологии.

Темы курса

1. Клинические исследования. Основные разделы медицинских статей. Типы медицинской документации.
2. Сердечно-сосудистая система.
3. Дыхательная система.
4. Пищеварительная система.
5. Выделительная система.
6. Нервная система.
7. Онкология.
8. Инфекции.
9. Итоговое занятие.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Основы перевода в сфере фармакологии

Фармакология — одна из наиболее сложных отраслей для перевода. Чтобы успешно работать в этой сфере, недостаточно обладать навыками общего письменного перевода. Особенности фармакологических документов, терминологии, а также принятых сокращений обязывают переводчика быть максимально точным и компетентным в своем деле. Екатерина Шумакова поможет коллегам разобраться в этой сложной теме.

Темы курса

1. Введение. Основные понятия и термины, источники информации, базы данных. Перевод названий ЛП. Дозировка и доза.
2. Фармакологические свойства: Фармакодинамика.
3. Фармакологические свойства: Фармакокинетика -1. Способы введения, всасывание, биодоступность.
4. Фармакологические свойства: Фармакокинетика -2. Метаболизм, связывание с белками, распределение, выделение.
5. Фармакологическая безопасность. Нежелательные эффекты.
6. Фармацевтические характеристики.
7. Жанровый перевод. Типы документов на перевод.

Курс начнется 21 января.

Подробная информация и регистрация.

Годичный курс с возможностью трудоустройства

Самый мощный курс в нашем арсенале. Обучение состоит из нашего базового курса и набора спецкурсов, которые вы проходите в течение года по мере запуска новых групп. Лучшим выпускникам помогаем с трудоустройством.

Обучение стартует 24 января, но нужно пройти предварительный отбор.

Подробная информация и регистрация.

Базовый курс для начинающих переводчиков

Самый интенсивный курс обучения в нашей школе перевода. Материал разделен на три блока: "Перевод", "Программное обеспечение" и "Бизнес". Курс идеально подходит для студентов последних курсов и выпускников языковых факультетов, для начинающих переводчиков, а также для тех, кто хочет вернуться в профессию после перерыва в карьере.

Подробная программа блоков

1. Перевод
2. Технологии
3. Бизнес

Обучение начинается 24 января.

Подробная информация и регистрация.

Акция для ранних пташек уже в разгаре. Будем рады начать 2022 год вместе с вами!