Вторая половина лета и начало сентября в школе перевода ЛингваКонтакт

Представляем курсы, которые пройдут в школе перевода ЛингваКонтакт во второй половине лета 2022 года.

Основы перевода в сфере фармакологии – 22 июля

Темы

• Введение: основные понятия и термины, источники информации, перевод названий ЛП.

• Фармакодинамика 1: механизм действия, мишени, агонисты, антагонисты, ингибиторы, промоутеры и т.д.

• Фармакодинамика 2: молекулы-мишени чужеродных организмов, фармакологический ответ, зависимость “доза - ответ”.

• Фармакокинетика 1: способы введения, всасывание, биодоступность и биоэквивалентность.

• Фармакокинетика 2: метаболизм, связывание с белками, распределение, выведение.

• Фармакологическая безопасность. Нежелательные эффекты.

• Фармацевтические характеристики.

• Жанровый перевод. Типы документов на перевод.

Стартуем 22 июля 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Устный перевод при пусконаладочных работах: от первого звонка до успешного запуска – 6 августа

Темы

• Вебинар 1. Научно-методические основы

• Вебинар 2. Подготовка к проекту 

• Вебинар 3. Техника безопасности

• Вебинар 4. Инструменты и оборудование

• Вебинар 5. Монтаж и наладка оборудования

• Вебинар 6. Техническое обслуживание и ремонт

• Вебинар 7. Тестирование

Стартуем 6 августа 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Перевод медицинских исследований – 9 августа

Темы

• Клинические исследования. Основные разделы медицинских статей. Типы медицинской документации.

• Сердечно-сосудистая система.

• Дыхательная система.

• Пищеварительная система.

• Выделительная система.

• Нервная система.

• Онкология.

• Инфекции.

• Итоговое занятие.

Стартуем 9 августа 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Устный последовательный перевод. Продвинутый уровень – 20 августа

Темы

• Подготовка к переводу на мероприятии

• Подготовка к переводу. Глоссарии и другие опорные материалы

• Подача, дресс-код и этика переводчика

• Mock conference 1: подготовка к мероприятию - как обезопасить себя и сделать будущую работу наиболее комфортной?

• Изменения в процессе перевода

• Национальные акценты спикеров

• Mock conference по темам второй части курса

• Итоговое занятие

Стартуем 20 августа 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Годичный курс с возможностью трудоустройства – 12 сентября

Кому подходит этот курс?

1. Начинающим и действующим переводчикам, которые хотят трудоустроиться в нашу компанию или в одну из наших компаний-партнеров при наличии у них вакансий, но пока еще не обладают достаточной компетенцией.

2. Начинающим и действующим переводчикам, которые хотят сразу внести платеж за год обучения и обучаться на всех обязательных и на максимальном количестве необязательных курсов в течение одного года.

Обучение состоит из нашего базового курса и набора спецкурсов, которые вы проходите в течение года по мере запуска новых групп. Полный список обязательных спецкурсов смотрите на странице курса.

Проходя обучение на курсе с трудоустройством, вы сэкономите 25900 рублей на стоимости курсов, входящих в программу.

А если запишетесь до конца июля 2022 года, получите дополнительную скидку 10% (9000 рублей).

Курсы, входящие в программу

• Базовый курс (48 ак. ч.)

• Юридический перевод (24 ак. ч.)

• Перевод медицинских исследований или Основы перевода в сфере фармакологии (27 или 14 ак. ч.)

• Введение в IT-перевод (16 ак. ч.)

• Военно-технический перевод, 1-я часть (16 ак. ч.)

• Устный перевод при пусконаладочных работах (21 ак. ч.)

• Введение в синхронный перевод (21 ак. ч.)

• Основы перевода в сфере экономики и финансов (24 ак. ч.)

• Основы перевода в атомной промышленности (24 ак. ч.)

Стартуем 12 сентября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Дистанционный базовый курс обучения переводчиков английского — 12 сентября

Программа по блокам:

1. Блок «Перевод» — с подробной программой блока «Перевод» можно ознакомиться здесь.

2. Блок «Технологии» — с подробной программой блока «Технологии» можно ознакомиться здесь.

3. Занятия блока «Бизнес» — с подробной программой блока «Бизнес» можно ознакомиться здесь.

Стартуем 12 сентября 2022 года.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

Увидимся в комнате вебинаров!