Советы студентам-переводчикам

Начинать работать в новой для себя сфере всегда сложно, а уж параллельно с учёбой — или сразу после её завершения — это вдвойне трудно. Чтобы вам было проще стартовать, мы подготовили полезные советы студентам вуза от опытных переводчиков.

Не слишком сильно полагайтесь на технику

Если отойти от банального «учитесь хорошо, слушайте преподавателей и не прогуливайте лекции», первый совет студенту университета — больше полагаться на собственные знания и умения, чем на ПО и технику в целом.

Да, современные программы невероятны: к вашим услугам и автопереводчики от крупнейших корпораций, и корректоры вроде Grammarly, и всевозможное профессиональное ПО. Если, к примеру, при письменном переводе использовать весь арсенал доступных технических инструментов, до 90% работы компьютеры сделают за вас… и это плохо.

Не вникая глубоко в процессы перевода, не развивая собственное знание выбранных языков, вы просто не заметите те 10-20 процентов случаев, в которых умные машины ошибутся.

Не сможете эффективно решать творческие задачи, которые компьютеру не под силу: выбирать наиболее подходящий по общему контексту вариант перевода, сохранять стиль и подачу автора, адаптировать особенности лексики конкретного спикера и т. д. А самое главное, вы не сможете работать самостоятельно, без костылей и технопомощников.

Любые инструменты — это лишь инструменты. Как профессионал, вы должны уметь выполнять работу самостоятельно, полагаясь лишь на собственные знания и справочные материалы.

Если практику студента-переводчика проходит Google Translate, то и учится в это время он, а вы не развиваетесь. Это тупиковый путь. Так что, для начала освойте все нужные навыки, а уже потом упрощайте себе жизнь.

Не откладывайте выбор специализации

Профессиональные навыки переводчика определяются сферой, в которой он работает. Да, вы должны владеть основами перевода «в общем», но самые ценные специалисты на рынке — это профи в какой-то одной сфере, изучившие её досконально.

Как можно раньше решите, как именно вы хотите работать первые годы, чем будете заниматься? Выберите: 

1. вид перевода: устный или письменный,
2. сферу: технический перевод, медицинский, юридический и т. д.

Исходите из собственных предпочтений и спроса на рынке: посмотрите, каких заказов больше там, где планируете работать, к ним и готовьтесь.

Станьте частью сообщества

Первокурсник обычно не имеет никакого представления о реальном положении дел на рынке труда. В ближнем кругу общения спросить некого, преподаватели либо оторваны от реальной практики (это очень печальная, но распространённая ситуация), либо из-за этой самой практики не имеют достаточно времени на персональные консультации вне программы.

В такой ситуации есть простое решение: найдите группы, каналы, чаты и форумы, где общаются профи. Наше сообщество достаточно дружелюбно, многие старшие коллеги охотно дают полезные советы студентам-переводчикам, рассказывают о своей практике, обмениваются ценным опытом.

Да и знакомства, которые вы можете завести на таких ресурсах, вполне способны помочь с будущим трудоустройством.

Примеры интернет-сообществ переводчиков: группы в VK, FB (сеть запрещена в РФ) и телеграм-канал Союза переводчиков России, группа «ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ» в Facebook (сеть запрещена в РФ), группы крупнейшей отраслевой конференции Translation Forum Russia  и т.д.

Кстати, говоря о конференции Translation Forum Russia, в последние несколько лет она включает специальный поток для студентов по весьма демократичной цене. Наша ежегодная конференция «Контакт» для переводчиков тоже дает возможность пообщаться с действующими переводчиками и представителями компаний и завязать полезные знакомства.

Начинайте работать как можно раньше

Главная рекомендация по организации практики студентов-переводчиков звучит очень просто: начинайте как можно раньше. Теоретические знания незаменимы, и им обязательно нужно уделять достаточное внимание, но без практических навыков никакие книги и лекции не сделают вас ценным специалистом.

Берите заказы на фрилансе. Если не дают, выбирайте какие-то реальные заказы и делайте их «для себя» — результат можно будет показать преподавателю или на том же профессиональном форуме.

Как можно раньше ищите стажировку или подработку для студента-переводчика: многие агентства охотно берут даже ребят с первого-второго курса. Много вам не заплатят, но реальная практика поможет намного быстрее освоить профессию. Плюс знакомства, плюс опыт в резюме.

Развивайте сопутствующие навыки

Теория и практика перевода — это основы вашего профессионального мастерства, но ими дело не ограничивается. Для успешной работы вам нужно следующее.

Выстроить системное мышление

Быстро анализировать поступающий материал, в какой бы форме он ни был представлен, выбирать подходящие для его перевода подходы и инструменты, выдавать нужный клиенту результат.

Прокачать эмоциональный интеллект

Не понимая заказчика, вы не сможете понять, что конкретно ему нужно, — а не вникая в настроение речи спикера, не сумеете правильно определить контекст.

Научиться самоанализу

Профессиональный рост переводчика не останавливается никогда, вы должны уметь чётко определять уровень развития собственных компетенций и понимать, чего именно вам не хватает для того, чтобы подняться вверх на еще одну ступеньку.

Все soft skills будут полезны в реальной практике, о них нельзя забывать. И помните, что главное для переводчика — постоянная работа над собой. Языки живые, они активно меняются и развиваются. Технологии тоже не стоят на месте, и вы должны уметь применять все актуальные инструменты. Научитесь учиться, остальное приложится.

Успехов!