Ошибки переводчиков в сфере фармацевтики

Медицинский перевод – один из самых востребованных, но в то же время сложных сфер перевода. Если в художественном переводе ошибки не приводят к серьезным последствиям, кроме разочарования у читателей, то ошибка медицинского переводчика может стать причиной вреда для здоровья одного или многих пациентов, а то и привести к смертельному исходу.

Сказанное выше – не попытка запугать начинающих переводчиков, которые решили выбрать перевод медицинских текстов в качестве специализации. Это лишь напоминание о том, что медицинский перевод требует внимательного отношения к оригиналу и хорошей теоретической подготовки.

Есть мнение, что хорошими медицинскими и фармацевтическими переводчиками могут быть только врачи, но практика показывает, что освоить эту отрасль перевода можно и без специального медицинского образования.

Чтобы избежать ошибок в медицинском и фармацевтическом переводе, нужно знать, в каких случаях их совершают чаще всего. При переводе медицинской документации переводчики часто сталкиваются с такими проблемами, как:

• выбор между транскрибированием и переводом отдельных терминов,
• сложность перевода синонимов,
• «ложные друзья переводчика»,
• многозначность аббревиатур и изменчивость терминологии – ведь новые понятия и термины в медицине появляются каждый день,
• использование разных единиц измерения в языке оригинала и перевода.

Рассмотрим каждую из этих проблем подробнее.

В чем проблема выбора между транскрибированием и переводом?

Некоторые медицинские термины из английского языка переводятся методом транскрибирования либо кальки:

• covariate – ковариата
• study design – дизайн исследования
• meta-analysis – метаанализ
• randomisation – рандомизация
• stratification – стратификация и т.д.

Однако есть и термины, для которых уже есть привычный русифицированный перевод, и кальки недопустимы:

• cardiovascular – не «кардиоваскулярный», а сердечно-сосудистый
• cardiac events – не «кардиальные события», а осложнения заболеваний сердца

Интересно, что в онкологии, скажем, больше заимствованных терминов, которые в русском остались почти неизменными (location – локализация, event – событие), а в кардиологии прижилось гораздо больше русифицированных вариантов.

Перевод синонимов

Также сложность для медицинского переводчика представляет перевод синонимов. 

1. Слова могут обозначать одно понятие, но отличаться в оттенках значений: doctor – physician – medical practitioner.
2. Быть стилистическими синонимами, например, amblyopia – lazy eye, edema – swelling, initiate – begin.
3. Совпадать во всех оттенках смыслов и стилистической окраски: to abduct – to abduce, breastbone – sternum, mammography – mastography.

Переводчику нужно проанализировать каждый конкретный случай и решить, какой синоним выбрать при переводе.

Ложные друзья переводчика

Неопытный переводчик может поддаться соблазну перевести кажущиеся знакомыми термины, не вникая в контекст.

Например:

• elective – элективный
• formula – формула
• angina – ангина

Однако не все так просто. Formula может переводиться как «состав препарата» или «питательная смесь», angina – это «стенокардия», а elective – «плановая операция».

Перевод аббревиатур

Отдельная сложность в медицинском и фармацевтическом переводе – это перевод аббревиатур, т.к. у них может быть несколько значений.

OD может означать как oculus dexter – «правый глаз», так и occupational disease – «профессиональное заболевание» либо overdose – «передозировка».

СI может означать confidence interval – «доверительный интервал» или cardiac index – «сердечный индекс».

Некоторые сокращения легко спутать, например лат. qd (quaque die) – «каждый день» и q.d.s (quater die sumendus) – четырежды в день. Конечно, значение аббревиатуры часто можно понять по контексту, но в некоторых случаях помочь может только переводческая интуиция и опыт.

Перевод единиц измерения

Немалая часть ошибок в фармацевтических переводах приходится на ошибки в дозировках/единицах измерения.

Во-первых, из-за различий в системах измерения, принятых в разных странах. Во-вторых, из-за невнимательности/нехватки времени у переводчика. Пропущенная или стоящая не на своем месте запятая – и дозировка нарушена. Поэтому к переводу доз и единиц измерения нужно относиться очень внимательно.

Как и в любой отрасли перевода, в медицинском и фармакологическом переводе с опытом приходит и повышение качества. Переводчик запоминает типичные обороты и «правильные» речевые клише, и процесс перевода идет легче. Сравните результаты переводчика и вариант после правок редактора:

Медицинский перевод – не самая простая отрасль перевода, зато очень важная. И хоть уровень ответственности и риска в случае ошибки у переводчиков, работающих с медицинскими и фармакологическими документами, выше, чем в некоторых других сферах перевода, эта отрасль не только важная, но и интересная.

Если хотите работать с текстами, объединяющими научные знания и пользу для людей – добро пожаловать в медицинские переводчики. А освоить теоретическую базу и наработать практические навыки можно на наших практических курсах по медицинскому и фармакологическому переводу.