Где может работать переводчик?

Чем ближе к выпуску, тем больше студент задается вопросом “где искать работу переводчику”. Впрочем, таким вопросом задаются не только выпускники. 

В этой статье вы узнаете о том, где может работать переводчик, а также о плюсах и минусах каждого варианта.

Переводчик может работать в штате компании, так и на фрилансе. Сначала рассмотрим штатные позиции.

I. Работа переводчиком в штате

Бюро переводов

Самое очевидное место работы для переводчика. 

Плюсы работы в бюро:

• Стабильный источник дохода, фиксированный оклад.
• Можно работать удаленно.
• Не нужно искать заказы самому.

Минусы работы в бюро:

• Высокая конкуренция при приеме на работу. Тем не менее, мы советуем не бояться конкуренции. Просто делайте свою работу на отлично, тогда никакая конкуренция вам не будет страшна.
• Работа может "приесться" и казаться монотонной.

Как попасть на работу в бюро переводов?

В первую очередь нужно сформировать резюме, а также портфолио из ваших переводов. Некоторые бюро выкладывают тестовые задания в открытом доступе. Вам нужно выполнить одно из них, выслать по указанной почте вместе с резюме и портфолио. Если ваши работы и резюме понравятся бюро, вас зачислят в штат или предложат стать внештатным переводчиком. Если у бюро нет открытых вакансий, то вас, скорее всего, занесут в отдельный список или откажут.

Вы знали, что “ЛингваКонтакт” – это не только школа переводчиков? У нас также есть свое бюро переводов. Не забудьте проверить, какие вакансии у нас открыты.

Переводчик в штате компании

Переводчиком можно работать в штате предприятия. В компаниях, в которых всегда есть много материалов на перевод, предпочитают нанимать переводчиков в штат.

Штатные переводчики нужны самым разным компаниям: фармацевтических переводчиков ищут фармацевтические предприятия, юридические фирмы ищут переводчиков, специализирующихся на переводе документов, технических переводчиков ищут инжиниринговые компании и так далее.

В зависимости от потребностей компании, переводчик в штате может работать и с устным, и с письменным переводом.

Плюсы:

• Постоянное место работы с фиксированной заработной платой

Минусы:

• Скорее всего, придется переводить однотипные документы
• Мало пространства для личного роста и самореализации

Устный переводчик в международных организациях

Еще одно место, где работают переводчики – это международные организации. Это престижное место работы, куда попадают самые мотивированные, энергичные и квалифицированные устные переводчики. 

Яркий пример международной организации, работу которой обеспечивают синхронные переводчики – ООН. Переводчикам в международных организациях нужно хорошо знать международную обстановку, разбираться в культуре языка перевода. О том, какие требования предъявляются переводчикам в ООН, а также об экзаменах, которые они сдают, можно прочитать здесь.

Плюсы:

• Престижная и интересная работа
• Высокая оплата
• Возможность “увидеть мир”

Минусы:

• Попасть можно только с опытом работы
• Переводчик должен знать минимум два иностранных языка
• Высокий уровень ответственности и стресса

II.  Работа переводчиком на фрилансе

Один из главных плюсов профессии переводчика – возможность работать удаленно. На фрилансе могут работать как письменные, так и устные переводчики. Это самый доступный вариант работы для переводчика.

Внештатный переводчик в бюро переводов

Плюсы:

• Не нужно самостоятельно искать заказчиков.
• Возможность самостоятельно выбирать рабочий график.

Минусы:

• Нужно быть готовым к тому, что будут периоды без заказов и, наоборот, периоды с большим количеством заказов.
• Возможны невысокие ставки.

Зарубежные переводческие компании

Переводчик может работать не только с российскими бюро, но и с иностранными. 

Плюсы работы с зарубежными агентствами:

• Ставки существенно выше.
• Более лояльные условия труда.
• Принято считать, что зарубежные переводческие компании меньше обманывают фрилансеров. Однако мы все равно советуем быть внимательными и проверять каждое бюро.

Минусы:

• Сложно устроиться без большого опыта работы и солидного портфолио, а для начинающих переводчиков и вовсе невозможно.
• Выплаты происходят с задержкой в 2-3 месяца.

Гид-переводчик

Гид-переводчик сопровождает группы зарубежных туристов, проводит экскурсии, помогает иностранцам сориентироваться в городе. Это профессия для общительных и активных переводчиков, которые интересуются историей и культурой.

Плюсы:

• Общение с людьми (для экстравертов).
• Возможность сделать путешествия профессией.

Минусы:

• В России это скорее сезонная работа.
• Энергозатратность. Гиды весь день на ногах, а это физически тяжело.
• Работа ограничена туристическими городами.

Самостоятельный поиск прямых заказчиков

Можно отправиться в свободное плавание и искать заказы самостоятельно.

Плюсы:

• Возможность постоянного сотрудничества с заказчиками.

• Можно работать на нескольких проектах одновременно.

• Можно самостоятельно выбирать рабочий график.

<liОплата выше, чем если работать через бюро переводов.

Минусы:

• Нужно искать заказчиков самому.

• Нужно быть готовым к тому, что будут периоды без заказов, и наоборот, периоды с большим количеством заказов.

• Ненормированный рабочий день.

III. Переводчик на непереводческих специальностях

Преподаватель иностранного языка

Переводчики и лингвисты часто выбирают профессию преподавателя иностранного языка. 

Плюсы:

• Большая потребность в преподавателях – работа всегда будет.

Минусы:

• Невысокая оплата в большинстве случаев.
• Работа не будет связана с переводом.

Помощник руководителя

Он же персональный ассистент, он же секретарь-референт, он же личный помощник. 

В работу ассистента руководителя входят не только перевод документов и языковое сопровождение, но и сопутствующие секретарские обязанности: выполнение личных поручений руководителя, ведение документооборота, жизнеобеспечение офиса и т.д.

Плюсы:

• Возможность “повидать мир” в случае заграничных командировок руководителя.
• Разнообразные задачи и общение с людьми.
• Возможность завязать полезные знакомства для выстраивания дальнейшей карьеры.

Минусы:

• Обязательное качество, которым нужно обладать персональному ассистенту – стрессоустойчивость.
• Это не чисто переводческая специальность. Часто обязанности переводчика отходят на второй план.
• Ненормированный рабочий график.

Надеемся, статья была вам полезной. О том, каким видом перевода заняться переводчику, чтобы всегда была работа, читайте здесь.