Декабрь в школе перевода ЛингваКонтакт

Умение качественно переводить на неродной язык — конкурентное преимущество переводчика. Такой навык, несомненно, стоит приобрести. А чтобы переводить как носитель языка, лучше учиться именно у носителя. На занятиях Джаред Фирт рассматривает типичные ошибки русскоязычных переводчиков, а также учит грамотно и интересно писать маркетинговые и художественные тексты на английском языке.

Основы перевода с русского на английский язык

Темы

1. Introduction to English, translation, translation best practices.
2. Common issues translating Ru-EN. Part 1.
3. Common issues translating Ru-EN. Part 2.
4. Translating creatively: prose.
5. Translating creatively: marketing.
6. Translating creatively: video games.
7. The business side.

Курс стартует 8 декабря.

Подробная информация и регистрация на этой странице.

Основы перевода в сфере международных стандартов управления качеством

Предприятия и компании во всех отраслях обязаны ориентироваться на международные стандарты серии ISO 9000. Переводчики тоже обязаны знать закрепленную там терминологию. На курсе будет разбор стандартов серии ISO 9000 на двух языках и обязательно много практики! Курс обязателен для всех технических переводчиков и не только.

Темы

1. Системы менеджмента качества: история создания, предназначение и идеология.
2. Международный стандарт ISO 9000:2015 / ГОСТ Р ИСО 9000-2015.
3. Международный стандарт ISO 9001:2015 / ГОСТ Р ИСО 9001-2015.
4. Практическое занятие. Термины и определения стандартов серии ISO 9000 / ГОСТ Р 9000.
5. Аудит на соответствие требованиям ISO 9001:2015 / ГОСТ Р ИСО 9001-2015.
6. Итоговое практическое занятие. Закрепление терминологии серии ISO 9000 на английском и русском языках.

Стартуем 16 декабря.

Подробная информация и регистрация на странице курса.

До встречи в комнате вебинаров!