Bits and bobs – Всякая всячина

Фраза описывает вещи, которые слишком многочисленны или разнообразны, чтобы их можно было упомянуть конкретно.

Значение

Фраза “bits and bobs” — это разговорный способ обозначения набора мелких предметов или определенного количества вещей, которые часто не связаны друг с другом или не имеют индивидуального значения. Обычно фраза используется, когда конкретные детали не нужны или когда говорящий не может или не хочет перечислять каждую вещь.

Обычно используется в повседневной беседе, особенно в британском английском.
Подразумевает небрежное отношение к обсуждаемым предметам или деталям.
Часто используется при сортировке, организации или обращении к различным объектам или задачам.
Иногда это может означать беспорядочную или неорганизованную коллекцию.

Происхождение

Происхождение фразы “bits and bobs” точно не известно, но считается, что это фраза, пришедшая из британского английского языка. Использование слова “bits” предполагает небольшие кусочки или части чего-то, тогда как слово “bobs” более двусмысленно, возможно, происходит от старого английского слова “bob”, означающего небольшое количество, или может просто служить рифмующимся элементом для соответствия “bits”.

Синонимичные фразы

“Odds and ends” означает разные или небольшие, неважные предметы.

“This and that” означает различные вещи, которые не вписываются в определенную категорию.

“Knick-knacks” означает изящные маленькие безделушки или украшения.

“Mixed bag” означает собрание разных вещей или людей, которые отличаются качеством, характером или подходящими характеристиками.

Фраза в популярной культуре

Доктор Майк Пирс является автором книги “Bits and Bobs”, которая содержит 86 страниц и посвящена различным темам на английском языке.
В «Гарри Поттере и философском камне» (2001) есть строчка: "And over there, all your bits and bobs for doing your wizardry", подчеркивающая глубину волшебного мира.
Песня “Bits and Bobs” группы Highlife & Style, представленная на Spotify, объединяет различные элементы для создания уникального музыкального опыта.
“Bits and Bobs” — британская детская телевизионная программа, созданная и транслируемая BBC, в которой рассказывается о двух пушистых существах, исследующих мир.
Шеннон Паркс выпустила "Bits and Bobs Vol. 2" на Bandcamp. В альбом вошли такие треки, как “Fadeaway”, “Present” и “Lore”, демонстрирующие разнообразный музыкальный диапазон.

Примеры предложений

She packed up her bits and bobs from her desk before leaving the job.
It was an uphill battle to sort out the bits and bobs she had collected through the years.
His room was filled with all sorts of bits and bobs he'd collected over the years.
While cleaning, I found various bits and bobs I thought I had lost.
Before moving, make sure to pack all your bits and bobs.
Every drawer in the house seemed to be filled with bits and bobs.

Заключение

Это очень полезная фраза. Если вы не можете полностью запомнить необходимый словарный запас, просто скажите “bits and bobs”. Это общая фраза для обозначения мелких предметов, вещей или даже небольших работ.