Название курса: Основы медицинского перевода
Продолжительность курса: 18 академических часов, 9 занятий
Целевая аудитория: Практикующие переводчики, желающие систематизировать и/или дополнить знания в области медицинского перевода
Языковая пара: RU > EN

Учебный план

Занятие 1. Вводная информация
— Медицинский перевод и его виды. Устный и письменный медицинский перевод
— Требования к медицинскому переводчику. Результаты клинического исследования медицинских переводчиков в медицинских учреждениях
— Этический кодекс медицинского переводчика
— Медицинский перевод как межкультурное посредничество

Занятие 2. Медицинская терминология: принципы образования и этимология. Часть 1
— Основы латинского языка и медицинской терминологии:
а) принципы словообразования;
б) наиболее распространенные латинские и греческие латинизированные корни

Занятие 3. Медицинская терминология: принципы образования и этимология. Часть 2
— Основы латинского языка и медицинской терминологии:
а) принципы словообразования;
б) наиболее распространенные латинские и греческие латинизированные суффиксы и приставки

Занятие 4. Медицинская терминология: принципы образования и этимология. Часть 3
— Фармацевтическая терминология

Занятие 5. Принципы перевода медицинской документации. Часть 1. Выписки, истории болезни, заключения
— Медицинская карта больного, общее обследование, лабораторные исследования

Занятие 6. Принципы перевода медицинской документации. Часть 2. Выписки, истории болезни, заключения
— Обследования органов и систем. Инструменты

Занятие 7. Устный медицинский перевод — Community interpreting
— Перевод во время врачебного осмотра

Занятие 8. Принципы перевода научных статей с русского на английский язык и оформления статей в соответствии с требованиями научных баз данных
— Особенности языка научных статей и принципы их перевода на английский язык
— Различные системы транслитерации имён
— Основные принципы оформления статей для базы данных Scopus

Занятие 9. Перевод медицинских видео
— Перевод медицинских обучающих видео
— Перевод медицинских научно-популярных фильмов

Вернуться к общему описанию курса
Подать предварительную заявку на участие