В наши дни время – это основное богатство и ресурс, рациональное использование которого ведёт к успеху. Каждый переводчик хочет выполнять свою работу максимально быстро и качественно. Здесь и приходят на помощь разнообразные программные инструменты, включая всем известные CAT-программы. SDL Trados – один из лидеров среди них. Программа позволяет вносить в память все переводимые тексты и автоматически обрабатывать часто повторяющиеся сегменты. Таким образом, Trados систематизирует, облегчает и ускоряет процесс работы переводчика. На нашем курсе вы получите необходимые знания по работе с программой, узнаете о ее возможностях и функционале, а также закрепите навыки на практике.

Для кого этот курс?
Начинающие и практикующие переводчики, желающие получить, систематизировать и/или дополнить свои знания и закрепить навыки работы с Trados.

Расписание:
Дата начала –  6 июня 2020 г.
Количество занятий – 5.
Периодичность занятий – 1 раз в неделю.
Дни и время занятий — по субботам в 10:00 МСК.
Длительность одного занятия — 2 астрономических часа.

Краткая программа курса:

1. Введение. Знакомство с интерфейсом.
2. Создание проекта. Работа в редакторе переводов.
3. Работа с Translation Memory и Term Base.
4. Quality Assurance и вспомогательный инструментарий.
5. Вспомогательный инструментарий, часть 2.

С подробной программой можно ознакомиться здесь.

Особенности этого курса: каждый вебинар включает практические задания на закрепление навыков работы с Традосом. Кроме того, последнее занятие будет целиком и полностью посвящено ответам на актуальные вопросы, связанные с работой в CAT-программах вообще и в Традосе в частности.

Важные моменты: 

— Участники курса должны быть уверенными пользователями ПК.

— На компьютере должна быть установлена ОС Windows!

— Добиться того, чтобы Традос работал на Mac OS, можно двумя способами:
1. Установить виртуальную машину, потом Windows, потом Традос.
Виртуальная машина позволяет Windows запустить в Mac OS, а установка Windows параллельно позволяет запускать либо Mac OS, либо Windows.
Виртуальная машина — Parallels или VMware Fusion
Для параллельной установки второй ОС — Boot Camp.
2. Установить на том же компьютере Windows (это более производительный вариант, но тогда все программы Mac OS будут недоступны).

— Тестовую версию САТ-программы устанавливать на компьютер самостоятельно до начала занятий не нужно! Участники устанавливают ее под присмотром преподавателя на первом занятии и сразу получают помощь, если что-то вдруг идет не так.

— На вебинарах будет изучаться Trados Studio 2019. Системные требования для установки программы изложены на сайте Т-сервис, официального представителя SDL Trados в России и СНГ. Обязательно их изучите и убедитесь, что ваш компьютер соответствует требованиям.

— Основной упор во время занятий делается на выполнение практических упражнений. Поэтому наиболее предпочтительный вариант участия в этом курсе — «Эффективный».

Стоимость курса: 6300 или 9600 рублей в зависимости от варианта обучения.

Что входит в стоимость?
Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания, полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем в течение суток после лекции, независимо от присутствия на занятии), экзамен в конце курса, а также сертификат в электронном виде, высылаемый после обучения по почте.

Как можно записаться на курс?
Чтобы записаться на курс, нажмите на одну из кнопок «Записаться» или на эту ссылку и заполните заявку. Мы свяжемся с вами.

Отзывы студентов о курсе «Основы SDL Trados»:

См. также:
Подробнее о преподавателе
Подробная программа курса