Перевод в нефтегазовой отрасли – это, пожалуй, одна из самых «хлебных» сфер для переводчиков. Спрос на переводчиков-нефтяников устойчиво растет во всем мире. Соответственно, растет и число переводчиков, желающих специализироваться именно в этой тематике. Однако нефть и газ – не просто одна из самых популярных, но и одна из самых непростых отраслей. Чтобы прочно закрепиться в сознании заказчиков как хороший (а еще лучше отличный!) переводчик-нефтяник, нужно овладеть большим объемом знаний, включая базовые знания геологии, терминологии, применяемой в нефтегазовой промышленности. Необходимо представлять себе, как проходит процесс переработки нефти, разработки месторождений, строительства скважин и конструкции буровых установок. Кроме того, нужно уметь правильно перевести сопутствующую юридическую, проектную и нормативную документацию, различные рекламные материалы. Эта область настолько обширна, что всего и не перечислить!

Мы подготовили для вас новый курс по переводу в нефтегазовой сфере и приглашаем всех желающих! Курс ведет Анна Зайцева. Анна работает в нефтегазовой сфере с 2001 года. Она говорит: «Мне повезло любить свою работу, и я с радостью делюсь опытом. Нефтегазовая отрасль — это не только сложная техническая терминология и остро-политические дискуссии, но и удивительные переводческие находки, профессиональный жаргон и незабываемый опыт причастности к «большому делу».

Для кого этот курс?
Для начинающих и практикующих переводчиков, желающих получить, систематизировать и/или дополнить знания в области перевода в нефтегазовой промышленности.

Расписание:
Дата начала — 2020 г.
Количество занятий — 8.
Длительность одного вебинара — 2 астр. часа.
Периодичность занятий — 1 раз в неделю.
Дни и время — уточняются

Краткая программа курса:
1. Энергетический комплекс
2. Разведка на нефть и газ
3. Добыча нефти и газа
4. Контроль, учет и транспортировка
5. Переработка
6. Сбыт
7. Охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды
8. Развитие отрасли

Ознакомьтесь с подробной программой.

Стоимость курса: 6500 и 9000 рублей в зависимости от варианта обучения.

Что входит в стоимость?

Обучение по заявленной программе с выполнением домашнего задания, полный комплект раздаточных материалов с видеозаписями всех вебинаров (высылаются всем в течение суток после лекции, независимо от присутствия на занятии), экзамен в конце курса, а также сертификат в электронном виде, высылаемый после обучения по почте.

Как можно записаться на курс?

Чтобы записаться на курс, нажмите на одну из кнопок «Записаться» или на эту ссылку и заполните заявку. Мы свяжемся с вами.

Отзывы участников о курсе «Основы перевода в нефтегазовой сфере»:

См. также:
Подробнее о преподавателе
Подробная программа курса
Часто задаваемые вопросы